1
00:00:45,730 --> 00:00:46,850
Ach, Kerstmis.

2
00:00:48,770 --> 00:00:50,530
Ieders favoriete tijd van het jaar.

3
00:00:52,550 --> 00:00:57,110
Die magische dagen in december waarop
alles lijkt mogelijk.

4
00:01:02,970 --> 00:01:04,989
Behalve als jij mij bent.

5
00:01:05,390 --> 00:01:06,390
Het is de mijne!

6
00:01:06,410 --> 00:01:11,550
Nee, het is mijn penseel! Het is mijn penseel! Jongens,
Alsjeblieft, alsjeblieft, kunnen we stoppen? Het is mijn

7
00:01:11,550 --> 00:01:13,190
borstel! Geef haar gewoon de borstel, Anna,
alsjeblieft!

8
00:01:14,330 --> 00:01:15,570
Het is de mijne. Het is de mijne.

9
00:01:16,250 --> 00:01:18,070
Jongens, ik zei: niet schreeuwen.

10
00:01:18,350 --> 00:01:19,350
Het is de mijne.

11
00:01:20,210 --> 00:01:23,050
Oké, je luistert niet. Ga, keuken.

12
00:01:23,270 --> 00:01:23,929
Geef het terug.

13
00:01:23,930 --> 00:01:24,930
Het is de mijne.

14
00:01:25,190 --> 00:01:26,190
Wat ben je aan het doen?

15
00:01:26,390 --> 00:01:27,390
Het is daar.

16
00:01:28,950 --> 00:01:29,950
Bedankt.

17
00:01:30,690 --> 00:01:32,130
Pannenkoeken in vijf minuten.

18
00:01:32,530 --> 00:01:33,530
Rustig.

19
00:01:37,030 --> 00:01:39,750
De laatste paar jaar, Kerstmis.

20
00:01:40,160 --> 00:01:43,740
Het lijkt weer een met suiker omhulde to-do
op mijn toch al opgeblazen lijst.

21
00:01:44,440 --> 00:01:49,280
Van vrouwen overal ter wereld wordt verwacht dat ze toveren
hun innerlijke Martha's en doe het allemaal.

22
00:01:50,280 --> 00:01:52,400
Mama's snijden supermodellen af.

23
00:01:53,400 --> 00:01:54,400
Gastronomische dingen.

24
00:01:56,160 --> 00:01:57,900
Natuurlijk is er de decoratie.

25
00:02:00,460 --> 00:02:02,120
Geeft het je niet gewoon zin om te zingen?

26
00:02:26,510 --> 00:02:27,510
en koude voeten.

27
00:02:30,390 --> 00:02:36,650
Behalve het kotsen tijdens de laatste ondervraging

28
00:02:36,650 --> 00:02:39,290
en een tienjarig hoertje.

29
00:02:40,230 --> 00:02:42,370
Oké, lieve wangetjes. Was het af.

30
00:02:42,910 --> 00:02:45,070
Is dat mijn erfstuk verlovingsring,
Nikki?

31
00:02:46,810 --> 00:02:48,650
Geef het aan mij. Maar het is voor school.

32
00:02:49,910 --> 00:02:51,390
Gaan. Wassen.

33
00:02:51,690 --> 00:02:52,690
Nu. Ik haat je.

34
00:02:52,930 --> 00:02:53,930
De Kerstman heeft dat gehoord.

35
00:02:58,440 --> 00:03:01,080
Zijn dat de kleren van gisteren? Alsjeblieft
Vertel me dat je niet de hele nacht wakker bent geweest

36
00:03:01,740 --> 00:03:03,820
Oké, dat doe ik niet, maar dat was ik wel.

37
00:03:04,040 --> 00:03:09,280
Je moet mijn nieuwe ontwerp zien
het gemeenschapscentrum. Het is... Soph, ik

38
00:03:09,280 --> 00:03:13,040
denk echt dat we hier een kans op hebben.
Oh, halleluja.

39
00:03:13,560 --> 00:03:14,560
O, bedankt.

40
00:03:14,800 --> 00:03:19,640
Nee, het is gewoon zo grappig. Ik denk dat
Nikki heeft een beugel nodig en die van mij

41
00:03:19,640 --> 00:03:22,500
schot. En weet je, het zou echt zo zijn
geweldig als je deze baan hebt.

42
00:03:23,480 --> 00:03:26,700
Ik weet dat het starten van een eigen bedrijf dat is
leek altijd een beetje...

43
00:03:26,960 --> 00:03:29,760
speculatief voor jou, maar kijk, ik ben een goede
architect.

44
00:03:31,100 --> 00:03:32,960
Ik ben goed in mijn werk. Ik ga halen
werk.

45
00:03:33,640 --> 00:03:35,460
Ja, je hebt één taak. Ik heb er tien.

46
00:03:36,160 --> 00:03:39,820
Pardon? Ik kan niet te laat komen. Ga door, pak
jouw spullen!

47
00:03:40,760 --> 00:03:44,560
Oké, jongens, ik kan niet te laat komen.
Nikki, Anna, kom op, schiet op!

48
00:03:44,840 --> 00:03:49,700
Oké, luister, jij gaat. Ik zal JJ meenemen
kinderopvang. Nee, nee, nee. Ik heb hem. Ik heb

49
00:03:49,700 --> 00:03:53,960
hij. Dus luister, laat mij het doen. Nee, nee,
nee. Ik heb alles onder controle,

50
00:03:54,060 --> 00:03:55,060
David. Het gaat goed met me.

51
00:03:58,340 --> 00:03:59,340
Goh.

52
00:04:00,260 --> 00:04:01,640
Kom op. Kom op.

53
00:04:02,620 --> 00:04:03,620
Ik hou van jullie.

54
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
Oké.

55
00:04:10,840 --> 00:04:14,740
Anna, stop even, alsjeblieft.
Bedankt. Kunnen we na school gaan zitten?

56
00:04:15,060 --> 00:04:18,899
We komen er wel uit, toch mama? O,
ja. Ik heb het druk. Na de lunch heb ik een

57
00:04:18,899 --> 00:04:23,440
vergadering. Ik heb een contract om 2 uur. Dat heb ik
een verklaring om 4 uur. En dat hoop ik zeker

58
00:04:23,440 --> 00:04:25,480
Bob verwacht niet dat ik laat werk
vanavond weer.

59
00:04:25,780 --> 00:04:27,910
Dat is alles? Dat is alles. Alles wat je aan hebt
jouw schema?

60
00:04:28,130 --> 00:04:29,510
Mam, ik wil de Kerstman zien.

61
00:04:30,050 --> 00:04:31,950
Oké meiden, we zijn bijna vooraan
van de lijn. Maak je klaar.

62
00:04:32,390 --> 00:04:35,250
Waarom luistert niemand ooit naar mij? Ik kan het
zingen voor hem.

63
00:04:35,530 --> 00:04:38,690
Jingle bell, jingle bell, jingle allemaal
manier. Alsjeblieft, Anna, alles behalve dat

64
00:04:38,690 --> 00:04:40,910
liedje. Iets. Ik kan het niet verdragen om het te horen
opnieuw.

65
00:04:41,810 --> 00:04:46,250
Oké. Ik begin steeds meer een puppy te willen
Kerstman. Kun je mij een puppy bezorgen?

66
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
Mam, hallo?

67
00:04:48,270 --> 00:04:49,270
Nikki?

68
00:04:49,670 --> 00:04:54,490
Mijn eerstgeborene, mijn oogappel, jam van mij
leven, wat is er vandaag met jou?

69
00:04:55,010 --> 00:04:56,410
Oké meiden, we zijn er.

70
00:04:57,100 --> 00:04:58,100
Zet het samen.

71
00:04:59,200 --> 00:05:00,500
Oké, meiden, kom op.

72
00:05:00,840 --> 00:05:01,900
Ga, ga, ga.

73
00:05:03,200 --> 00:05:05,360
Oké, goed. Je hebt je rugzak. Oké,
goed. Gaan.

74
00:05:06,380 --> 00:05:07,800
Ga, doei, lieverd. Ik houd van je.

75
00:05:08,080 --> 00:05:09,320
Ik houd van je. Doei.

76
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
Dag, meisjes.

77
00:05:17,520 --> 00:05:19,500
Sophie, Kelly, ontwijken jullie mij?

78
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
Hé, buurman.

79
00:05:22,740 --> 00:05:23,940
Nee, natuurlijk niet.

80
00:05:24,300 --> 00:05:26,040
Heb je je koekjes meegenomen naar de bak?
verkoop?

81
00:05:26,340 --> 00:05:27,370
Ze zijn cool. op een rots.

82
00:05:27,830 --> 00:05:29,490
Het is gewoon geweldig dat je vrijwilligerswerk doet.

83
00:05:29,970 --> 00:05:33,550
Ik weet niet hoe je het doet, stommeling
vrouw, jij.

84
00:05:37,730 --> 00:05:44,470
Dus eigenlijk je moeder

85
00:05:44,470 --> 00:05:46,150
Ben je het kerstspel vandaag vergeten?

86
00:05:46,410 --> 00:05:49,410
Ja, ik heb zelfs mijn make-up op gedaan om eraan te herinneren
haar. En wat zei ze?

87
00:05:49,670 --> 00:05:52,190
Ze noemde me een hoer en maakte toen de mijne
vader boos.

88
00:05:52,790 --> 00:05:53,790
Wauw.

89
00:05:54,410 --> 00:05:55,410
Wat is een hoer?

90
00:06:01,640 --> 00:06:05,420
De man, de ezel, zegt dat het van mij is
fout Ik heb een contract getekend met nr

91
00:06:05,420 --> 00:06:07,860
voordelen. Ik hoop dat deze baby weet hoe dat moet
bestand.

92
00:06:08,100 --> 00:06:10,000
Alles goed met je, Claire? Moet ik kijken
als een walvis?

93
00:06:10,280 --> 00:06:11,440
Nee. Oké.

94
00:06:11,660 --> 00:06:12,439
Je bent mooi.

95
00:06:12,440 --> 00:06:14,320
Oké. Oh, mijn god.

96
00:06:14,660 --> 00:06:15,660
O,

97
00:06:17,780 --> 00:06:18,479
dank je, Katie.

98
00:06:18,480 --> 00:06:20,000
Bob stikt in zijn Allbrand.

99
00:06:20,220 --> 00:06:21,780
Oh, mijn god. Heb ik de Lasky gemist?
vergadering?

100
00:06:22,120 --> 00:06:24,940
Ze waren vroeg. Ik zweer dat die vrouw het krijgt
gewoon om vijf uur 's ochtends opstaan

101
00:06:24,940 --> 00:06:25,940
scherp haar hoorns.

102
00:06:26,380 --> 00:06:27,480
Hier komen ze.

103
00:06:28,300 --> 00:06:33,380
Margaretha. Wees gerust, deze kamer zal dat wel doen
wees in Lübeck en belde 24 -7.

104
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
Nou,

105
00:06:43,700 --> 00:06:45,140
die man is gemeen. Verachtelijk!

106
00:06:47,020 --> 00:06:48,020
Oké.

107
00:06:48,320 --> 00:06:53,500
Kijk, ik wil dat je een afdruk voor me maakt
nieuw exemplaar van dit contract en stuur er een paar op

108
00:06:53,500 --> 00:06:55,940
koekjes naar school en maak ze kapot a
beetje zodat het lijkt alsof ze zelfgemaakt zijn.

109
00:06:56,440 --> 00:06:57,640
Je bent een engel. Bedankt.

110
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
Mijn godin.

111
00:07:00,180 --> 00:07:03,480
Daarom is het met grote spijt dat
Ik moet je het laatste geven.

112
00:07:03,740 --> 00:07:05,880
Wat bedoel je met dat je gaat geven
telt het laatste jaar voor Chuck?

113
00:07:06,160 --> 00:07:08,440
Mijn werk aan dit bestand is vlekkeloos verlopen.

114
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
Figuurlijk gesproken.

115
00:07:13,520 --> 00:07:19,620
Dus toen ik vorig jaar de Everest beklom, heb ik
had de beste gids in Nepal.

116
00:07:21,020 --> 00:07:25,420
Kwam vast te zitten in een piek, ijsstorm, 40
hieronder, ik ben mijn keuze kwijt.

117
00:07:28,620 --> 00:07:29,620
Mijn reet gered.

118
00:07:29,980 --> 00:07:31,520
Dat is een mooi verhaal, Bob.

119
00:07:32,480 --> 00:07:33,500
Wat is je punt?

120
00:07:33,960 --> 00:07:36,300
U vertrekt meerdere keren eerder van uw werk a
week.

121
00:07:36,560 --> 00:07:38,360
Ja, nou, het is een beetje geweest
hectisch de laatste tijd.

122
00:07:38,640 --> 00:07:42,100
Nou, er is een grote vastgoeddeal voor
de firma. Ik weet alleen niet of jij dat bent

123
00:07:42,100 --> 00:07:44,400
de juiste persoon om daar mee bezig te zijn
berg nu.

124
00:07:45,020 --> 00:07:46,020
Pardon?

125
00:07:46,180 --> 00:07:48,600
Sinds je terugkomt van je laatste
kind.

126
00:07:49,120 --> 00:07:53,800
En geloof me, het moederschap is het allerbelangrijkste
belangrijke taak in de wereld.

127
00:07:54,240 --> 00:07:56,680
Ik denk gewoon, weet je, misschien heb je...

128
00:07:57,730 --> 00:07:58,750
Je voorsprong kwijt.

129
00:08:00,090 --> 00:08:01,090
Mijn voorsprong verloren?

130
00:08:01,590 --> 00:08:02,590
Ik ben gespannen.

131
00:08:03,690 --> 00:08:06,270
Geen rand. Je maakt dat duwtje in de rug voor de
bovenaan.

132
00:08:06,850 --> 00:08:10,230
Je moet op je kunnen vertrouwen
hele team om je daar te krijgen.

133
00:08:10,470 --> 00:08:11,470
Ik ben er voor je, Bob.

134
00:08:11,670 --> 00:08:12,670
Kijk naar mij.

135
00:08:15,210 --> 00:08:19,250
Oké, ik heb misschien een run in mijn
kousen, maar ik ben er voor je. O,

136
00:08:19,290 --> 00:08:21,410
Als puntje bij paaltje komt, wat is het dan
gaat zijn?

137
00:08:22,170 --> 00:08:24,750
24 -7 met de Laskys of...

138
00:08:25,260 --> 00:08:27,060
Kleine Angela heeft longontsteking.

139
00:08:27,940 --> 00:08:31,920
Haar naam is Annie, en ze weigert dat te doen
warme sokken aantrekken.

140
00:08:33,280 --> 00:08:36,440
Niet alle mama's kunnen de top bereiken,
Sofie.

141
00:08:36,700 --> 00:08:37,720
Of de hoek eraf.

142
00:08:40,200 --> 00:08:41,780
Sofie, Sofie, Sofie.

143
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Kom op.

144
00:08:45,920 --> 00:08:47,020
Tijd is geld.

145
00:09:04,590 --> 00:09:05,590
Spontaander.

146
00:09:05,630 --> 00:09:06,630
Dus,

147
00:09:07,110 --> 00:09:09,170
hebben we ooit besloten wat we gingen doen?
mama binnen krijgen?

148
00:09:09,370 --> 00:09:11,170
We moesten iets voor haar halen
vorige week.

149
00:09:12,170 --> 00:09:14,730
Met een soort passief-agressief
broer of zus of zo?

150
00:09:15,050 --> 00:09:17,850
Nee, nee, nee. Oké, ik zal haar halen
iets vanavond. Ik moet naar de

151
00:09:17,850 --> 00:09:20,130
winkelcentrum. Nee, vanavond trek je een
mooie jurk om een avond voor te maken

152
00:09:20,130 --> 00:09:21,130
klant.

153
00:09:21,270 --> 00:09:22,850
Oh, mijn God, het kantoorfeestje.

154
00:09:23,350 --> 00:09:24,790
Zijn er alleenstaande mannen voor mij? Nee.

155
00:09:25,890 --> 00:09:28,570
Alleen al daarvoor ga ik de
gepureerde yams met de kleine gekleurde

156
00:09:28,570 --> 00:09:29,830
marshmallows voor het kerstdiner.

157
00:09:30,250 --> 00:09:36,440
Oh, ik was vergeten dat ik dat ging hosten. ik
vrijwilliger. Nadat ze dronken was geworden

158
00:09:36,440 --> 00:09:39,780
twee shots tequila bij mama en papa
jubileum feest. Goede zaak.

159
00:09:40,880 --> 00:09:42,460
Tot ziens. Dag, lieverd.

160
00:09:48,020 --> 00:09:49,060
De stoel.

161
00:09:50,100 --> 00:09:51,400
Ik weet. Ik ben ermee bezig.

162
00:09:54,300 --> 00:09:57,700
Opgelet, vakantie-shoppers. Er is
nog maar vier dagen tot Kerstmis.

163
00:09:57,920 --> 00:10:01,560
Kom zeker eens langs in ons Kerstdorp
om met de Kerstman op de foto te gaan.

164
00:11:02,319 --> 00:11:03,319
Mogelijk.

165
00:11:03,460 --> 00:11:05,380
Nou, je ziet er gezond uit.

166
00:11:06,220 --> 00:11:07,220
Heilige shit.

167
00:11:08,820 --> 00:11:10,040
Zeg me dat dit niet van jou is.

168
00:11:10,340 --> 00:11:11,820
Ja, het lijkt precies op Dave.

169
00:11:12,240 --> 00:11:13,680
Mijn andere twee zijn daar.

170
00:11:13,880 --> 00:11:16,580
Mama! Haal je radness-kapsel uit mijn
gezicht.

171
00:11:16,820 --> 00:11:17,820
Mama!

172
00:11:19,620 --> 00:11:20,620
Kinderen,

173
00:11:21,000 --> 00:11:24,100
Denk je ooit aan hen? Nou, laten we
zeg gewoon dat de mannen met wie ik uitga dat niet waren

174
00:11:24,100 --> 00:11:25,700
veel tijd aan baby's denken.

175
00:11:27,440 --> 00:11:29,500
Ik kan niet geloven dat jij en Dave nog steeds zijn
samen.

176
00:11:32,330 --> 00:11:33,330
plezier op school.

177
00:11:33,450 --> 00:11:34,450
Ik weet.

178
00:11:34,570 --> 00:11:37,290
Weet je, we moeten samenkomen voor een
drinken. Ketchup op de juiste manier.

179
00:11:37,610 --> 00:11:39,030
Ja, ben je nog steeds bij Coltrane en...
Brok?

180
00:11:39,390 --> 00:11:42,530
Het is ver bij Coltrane en Brock. Ik nam
de hele zaak voorbij.

181
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
O, wauw.

182
00:11:44,730 --> 00:11:45,870
Je kunt beter bellen.

183
00:11:46,810 --> 00:11:48,830
Martini's. Het zal niet gebeuren.

184
00:11:49,810 --> 00:11:51,630
Hier is je baken. Nikki, alsjeblieft.

185
00:11:51,990 --> 00:11:55,470
O, dat is goed. Dat is goed.

186
00:11:56,410 --> 00:11:57,870
Het is tijd om de Kerstman te zien.

187
00:11:58,170 --> 00:11:59,210
Hij ziet er raar uit.

188
00:12:05,260 --> 00:12:06,700
Hier is de Kerstman je vriend.

189
00:12:07,460 --> 00:12:09,760
Wil je de kerstman niet vertellen wat je hebt gedaan?
speciale wens?

190
00:12:10,440 --> 00:12:11,720
Eh-uh. Nee?

191
00:12:13,020 --> 00:12:14,520
Vind je het erg?

192
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Ik ben boos.

193
00:12:16,560 --> 00:12:18,040
Hij bijt niet, oké, lieverd?

194
00:12:18,720 --> 00:12:20,160
Zien? Het is oké.

195
00:12:20,540 --> 00:12:21,540
Glimlach.

196
00:12:24,600 --> 00:12:26,840
En wat wil mama voor Kerstmis?

197
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
Haar leven.

198
00:12:42,510 --> 00:12:45,450
Het is nu jouw beurt. Kom op. Dat moet je zijn
Anna toch?

199
00:12:45,930 --> 00:12:46,930
Kom hier.

200
00:12:48,830 --> 00:12:50,470
Dus wat wil je voor Kerstmis?

201
00:12:50,950 --> 00:12:52,450
Pup. Pup?

202
00:12:53,070 --> 00:12:54,070
Wat voor pup?

203
00:12:54,530 --> 00:12:56,690
Een kleine sneeuwbalpuppy.

204
00:12:57,130 --> 00:12:58,530
Sneeuwbal pup? Zo.

205
00:12:58,830 --> 00:12:59,830
Oké.

206
00:13:00,050 --> 00:13:01,830
Heel erg bedankt, jongen. Vrolijk Kerstfeest.

207
00:13:02,170 --> 00:13:03,129
Vrolijk Kerstfeest.

208
00:13:03,130 --> 00:13:04,130
Julie?

209
00:13:07,790 --> 00:13:11,230
Oké, ik heb tien minuten.

210
00:13:11,760 --> 00:13:17,300
Naar huis rijden en dan drie minuten eerder
Ik probeer deze jurk. Oh, mijn god. ik

211
00:13:17,300 --> 00:13:21,060
Ik hoop dat deze jurk past. Echt waar. Hé,
kijk daar naar. Het is nogal warm, oké?

212
00:13:22,080 --> 00:13:24,280
Weet je, de Kerstman zei dat ik wat mocht hebben
puppy's.

213
00:13:25,220 --> 00:13:29,440
Weet je, de Kerstman soms, weet je,
brengt andere dingen. Kom hier.

214
00:13:29,760 --> 00:13:32,400
De Kerstman brengt andere dingen mee die je misschien zou kunnen hebben
Ik heb er niet om gevraagd, oké?

215
00:13:32,780 --> 00:13:36,160
Misschien had ik om een moeder moeten vragen die
geeft om mijn leven. Weet je, jij

216
00:13:36,160 --> 00:13:39,340
Dat heb ik beloofd als ik je wat warms zou brengen
chocolade, waar je niet meer over zou klagen

217
00:13:39,340 --> 00:13:40,500
vijf minuten, oké?

218
00:13:43,459 --> 00:13:44,459
Hebzucht. Hebzucht. Sleutels.

219
00:13:44,680 --> 00:13:46,740
Sleutels. Sleutels. Waar zijn mijn sleutels? O God.

220
00:13:47,340 --> 00:13:49,340
Willekeurig dingen kwijt. Doe dit niet
voor mij nu.

221
00:13:50,420 --> 00:13:51,420
Schat,

222
00:13:51,820 --> 00:13:52,820
geef mij de sleutels.

223
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
De meubelafdeling?

224
00:15:09,820 --> 00:15:11,500
Of word ik voor de gek gehouden?

225
00:15:14,180 --> 00:15:18,200
Door de moeder van Pablo Escobar.

226
00:15:51,310 --> 00:15:53,590
Uw kreeftenbeker is bijna klaar, mevrouw
Sofie.

227
00:15:55,650 --> 00:15:57,430
Het spijt me. Heb ik je bang gemaakt?

228
00:15:58,870 --> 00:16:00,930
Dat het goed met je gaat?

229
00:16:01,470 --> 00:16:02,730
Je ziet er niet zo goed uit.

230
00:16:03,210 --> 00:16:05,350
Ik heb het je verteld. Je werkt te hard.

231
00:16:06,090 --> 00:16:08,270
Ik maak een lekkere kruidenthee voor je.

232
00:16:09,690 --> 00:16:11,210
Absoluut niet mijn leven.

233
00:16:12,490 --> 00:16:13,490
Oké.

234
00:16:13,890 --> 00:16:15,450
Martini. Het is een droom, toch?

235
00:16:30,640 --> 00:16:32,020
Zwaartekracht om dromen te vinden.

236
00:16:43,780 --> 00:16:46,660
Misschien stierf ik en ging ik naar de makelaardij
hemel.

237
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
Hallo?

238
00:16:50,920 --> 00:16:52,360
Nou, nou, jij weer.

239
00:16:52,800 --> 00:16:54,820
Ben jij niet die kerstman uit het winkelcentrum?

240
00:16:56,380 --> 00:16:58,440
Hoe vind jij jouw cadeau?

241
00:16:59,780 --> 00:17:01,720
Ontvoering en haarverlenging zijn erg
grappig.

242
00:17:01,960 --> 00:17:03,860
Oh, ik gaf je meer dan dat,
lieverd.

243
00:17:04,099 --> 00:17:06,780
Ik heb je een heel nieuw leven gegeven.

244
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
Heb jij dit gedaan?

245
00:17:09,300 --> 00:17:10,319
Het is niet echt.

246
00:17:11,040 --> 00:17:12,859
Ik droom. Ik slaap.

247
00:17:13,359 --> 00:17:14,359
Dit is een droom.

248
00:17:16,420 --> 00:17:17,420
Blijkbaar.

249
00:17:31,820 --> 00:17:35,860
Ga weg van mij. Luister dame, ik ben gewoon
Ik probeer hier mijn werk te doen. En wat voor soort

250
00:17:35,860 --> 00:17:36,860
van de baan is dat?

251
00:17:37,020 --> 00:17:37,959
Waar zijn mijn kinderen?

252
00:17:37,960 --> 00:17:40,760
Heb je mijn kinderen? Waar zijn mijn kinderen?
Ho, ho, ontspan gewoon.

253
00:17:41,240 --> 00:17:43,640
De kinderen zijn prima zoals ze zijn.

254
00:17:44,420 --> 00:17:45,940
Oké, wat moet dat betekenen?

255
00:17:46,520 --> 00:17:47,940
Ik ben hierheen gestuurd om te helpen.

256
00:17:48,680 --> 00:17:50,580
Oh, en ikzelf trouwens.

257
00:17:50,880 --> 00:17:54,580
Bij de laatste ben ik wat in de problemen gekomen
baan, in een poging een paar zaken te doen

258
00:17:54,580 --> 00:17:55,840
collega’s verdwijnen.

259
00:17:56,680 --> 00:17:59,720
Het punt is dat ik ook dood werd.

260
00:18:00,180 --> 00:18:04,930
Slechte jongens. Ik weet. Maar dan dit
gelegenheid deed zich voor om iets te maken

261
00:18:04,930 --> 00:18:08,750
juist. Echt waar? En hoe is het juist
dat ik hier halfnaakt in de

262
00:18:08,750 --> 00:18:13,930
achtertuin van een McMansion, dat doe ik niet
herkennen met een zwembad-schoonmakende kerstman

263
00:18:13,930 --> 00:18:19,410
hij is dood? Zie je, één keer per jaar, de grote
Guy besteedt uit, huurt een paar sukkels in

264
00:18:19,410 --> 00:18:21,670
pak de speling op, doe een paar wensen
uitkomen.

265
00:18:22,410 --> 00:18:27,730
Dus als ik dit goed begrijp, zal ik ervan genieten
mijn dierbaar overleden Mars-gehaktballetjes langs

266
00:18:27,730 --> 00:18:29,270
Nieuwjaar. Dus je bent dood.

267
00:18:29,770 --> 00:18:31,810
En je hebt mij nodig om je te helpen dat te bereiken
hemel.

268
00:18:32,910 --> 00:18:34,410
Kan dit nog cliché zijn?

269
00:18:35,230 --> 00:18:39,510
Kijk, vanaf het moment dat ik je zag in de
Mall, ik wist dat je een wanhopige vrouw was.

270
00:18:40,010 --> 00:18:42,210
En je wens moest uitkomen.

271
00:18:42,410 --> 00:18:45,750
Ik bedoel, kom op. Ik bedoel, zou dit kunnen zijn
lijkt het nog meer op waar je van gedroomd hebt?

272
00:18:46,150 --> 00:18:52,950
Perfect huis, perfect leven, perfect...
Kijk, ik heb geen tijd voor perfectie.

273
00:18:52,970 --> 00:18:57,950
Ik moet boodschappen doen, een kantoor
feest om niet van te genieten, kerstdiner voor

274
00:18:57,950 --> 00:18:58,950
20...

275
00:18:59,150 --> 00:19:01,210
en een echtgenoot die ik nog steeds niet heb afgemaakt
nog tegen schreeuwen.

276
00:19:02,210 --> 00:19:05,810
Het is goed dat je je gevoel voor
humor. Weet je, ik had een cliënt binnen

277
00:19:05,810 --> 00:19:10,270
Chicago. Hij ging absoluut per post toen
Ik richtte zijn gedachten op Joey Ramone.

278
00:19:11,530 --> 00:19:13,190
Oké, ik ga nu naar huis.

279
00:19:17,370 --> 00:19:18,650
Zou je daar gewoon mee ophouden?

280
00:19:19,310 --> 00:19:20,410
Oké, ik moet naar huis.

281
00:19:22,450 --> 00:19:23,910
Ze zijn er niet, Sophie.

282
00:19:24,170 --> 00:19:26,370
Hoe bedoel je, ze zijn er niet? Jij
kan het niet zomaar.

283
00:19:26,650 --> 00:19:28,810
het leven van een heel persoon verdwijnt zomaar
zo?

284
00:19:29,030 --> 00:19:30,870
Ik kan het, en dat heb ik ook gedaan.

285
00:19:31,830 --> 00:19:33,970
Nou, breng hem dan terug. Het is tijd voor
diner.

286
00:19:34,170 --> 00:19:37,930
Ik heb geld nodig voor een taxi. Heb je
enige? Of is er een coach gemaakt van a

287
00:19:37,930 --> 00:19:38,930
pompoen buiten?

288
00:19:39,410 --> 00:19:43,370
Kijk, dat is het punt. Ik ben nog steeds
Ik werk de knikken uit mijn terugkeer

289
00:19:44,370 --> 00:19:45,830
Wat moet dat betekenen?

290
00:19:46,110 --> 00:19:47,970
Dat moet jij uitzoeken.

291
00:19:49,530 --> 00:19:51,630
Anders... Anders wat?

292
00:19:51,970 --> 00:19:54,070
Dit zou de definitieve verkoop kunnen zijn.

293
00:19:57,610 --> 00:19:59,010
Bedoel je dat ik zo vast zou kunnen zitten?

294
00:20:00,030 --> 00:20:03,210
Dat mijn hele familie weg kon zijn
voor altijd?

295
00:20:04,810 --> 00:20:05,810
Bang van wel.

296
00:20:07,090 --> 00:20:08,490
Dat kun je niet doen.

297
00:20:09,530 --> 00:20:10,550
Natuurlijk kan ik dat.

298
00:20:11,290 --> 00:20:12,630
Ik ben Sinterklaas.

299
00:20:15,570 --> 00:20:16,570
Nee.

300
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
Dat is gek.

301
00:20:20,010 --> 00:20:21,010
Kijk.

302
00:20:32,750 --> 00:20:36,530
Wees er alsjeblieft bij, Dave. Schatje, wees alsjeblieft
daar. Wees er alsjeblieft bij. Alsjeblieft.

303
00:20:37,150 --> 00:20:40,310
Het door u bereikte nummer bestaat niet meer
in dienst.

304
00:20:40,590 --> 00:20:41,590
Nee.

305
00:20:42,230 --> 00:20:43,230
Nee.

306
00:20:44,770 --> 00:20:45,770
Nee,

307
00:20:49,070 --> 00:20:50,130
dat kan ik niet zijn.

308
00:22:27,940 --> 00:22:30,760
Barbara, ik ben zo blij je te zien.

309
00:22:32,740 --> 00:22:34,040
Ken ik jou?

310
00:22:35,480 --> 00:22:39,580
Ja, natuurlijk ken je mij. Ik ben de
schilferige moeder van de PTA. Ik vergat het

311
00:22:39,580 --> 00:22:40,700
de fietspomp afgelopen voorjaar.

312
00:22:42,300 --> 00:22:47,080
Barbara, ik woon naast je. Mijn
dochter Nikki en jouw dochter hebben

313
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
vrienden sinds de kleuterschool.

314
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
Kom op.

315
00:22:50,740 --> 00:22:51,740
Het spijt me.

316
00:22:51,780 --> 00:22:56,280
Ik ken ook geen Nikki. En zo lang
zoals ik me kan herinneren, leven de O 'Briens

317
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
hier.

318
00:22:57,710 --> 00:22:58,710
Alle negen.

319
00:22:59,530 --> 00:23:01,110
Heeft u hulp nodig?

320
00:23:02,550 --> 00:23:03,550
Nee.

321
00:23:04,410 --> 00:23:05,890
Ik ga nu gewoon.

322
00:23:17,150 --> 00:23:19,270
Iemands man zit in de problemen.

323
00:23:39,720 --> 00:23:40,720
En zo verder, enzovoort.

324
00:24:39,850 --> 00:24:41,370
Ik voel me fantastisch.

325
00:24:43,230 --> 00:24:46,590
Ik heb geen volledige nacht geslapen
jaren.

326
00:25:17,129 --> 00:25:19,070
Sophie, de laatste sleutels staan ​​klaar om tien uur.

327
00:25:19,510 --> 00:25:20,510
Meer?

328
00:25:21,110 --> 00:25:22,110
Ken je mij?

329
00:25:22,610 --> 00:25:24,510
Helaas. Ben je onderweg?

330
00:25:25,110 --> 00:25:27,250
Eh, goed, ik zal er zijn.

331
00:25:28,410 --> 00:25:29,410
Spoedig.

332
00:25:36,970 --> 00:25:38,430
Laten we eens kijken wat ik moet dragen.

333
00:26:04,940 --> 00:26:09,220
Wie zegt dat een Kelly-tas nog geen a
vrouw die zich krachtig voelde, loog.

334
00:26:20,800 --> 00:26:21,800
Hallo, Claire.

335
00:26:22,000 --> 00:26:23,620
Weet je mijn naam? Ja.

336
00:26:24,240 --> 00:26:26,860
Ze is boos sinds je weigerde
geef haar zwangerschapsverlof.

337
00:26:27,730 --> 00:26:29,130
Je ziet er geweldig uit, Morris.

338
00:26:29,410 --> 00:26:31,050
Nee, ik werk niet op eerste kerstdag.

339
00:26:31,350 --> 00:26:33,450
Heb je mijn bericht over de klant ontvangen?
feestje op donderdag?

340
00:26:33,650 --> 00:26:35,810
Oh, en de reisagent belde
Aspen.

341
00:26:36,010 --> 00:26:37,810
En Bob is weer te laat.

342
00:26:38,130 --> 00:26:39,130
Ja, nou, hij heeft de baas.

343
00:26:39,430 --> 00:26:42,310
Ja, en zijn trieste Italiaanse broodje
droomt dat hij jouw baan heeft.

344
00:26:44,010 --> 00:26:46,090
Niet alle mama's kunnen de top bereiken.

345
00:26:47,350 --> 00:26:48,350
Maar ik kan het.

346
00:26:48,690 --> 00:26:53,570
Ik heb hier mijn hele carrière op gewacht.

347
00:26:55,110 --> 00:26:56,110
Ik snap het.

348
00:26:56,620 --> 00:26:59,400
Gisteravond weer laat geworden met jouw
Motivatiebanden van Tony Robbins.

349
00:26:59,800 --> 00:27:01,060
Heb je niets te doen?

350
00:27:03,840 --> 00:27:05,000
Ik maak een grapje.

351
00:27:05,380 --> 00:27:06,380
Ik maak een grapje.

352
00:27:06,880 --> 00:27:07,940
Ik weet.

353
00:27:26,670 --> 00:27:29,570
Ik ben laat. Mijn kind heeft griep.

354
00:27:30,230 --> 00:27:31,470
Oh, mijn god. Echt?

355
00:27:33,710 --> 00:27:34,710
Nee.

356
00:27:36,050 --> 00:27:37,050
Een advocaat die liegt.

357
00:27:38,090 --> 00:27:39,210
Bob, Bob, Bob.

358
00:27:40,470 --> 00:27:41,470
Tijd is geld.

359
00:27:43,630 --> 00:27:44,630
Hm?

360
00:27:48,790 --> 00:27:51,750
De Lasky's zijn in de vergaderruimte. ik
Ik denk dat we ze lang hebben laten wachten

361
00:27:51,750 --> 00:27:52,750
genoeg.

362
00:28:03,260 --> 00:28:04,740
Jake? Goedemorgen.

363
00:28:05,560 --> 00:28:06,560
Margaretha?

364
00:28:07,860 --> 00:28:09,340
Oké, mevrouw Lasky.

365
00:28:09,840 --> 00:28:11,860
Ondertekening van de landoverdrachtsovereenkomsten.

366
00:28:12,060 --> 00:28:13,060
Alsjeblieft.

367
00:28:14,080 --> 00:28:17,980
Dit land was eigendom van de familie Lasky
generaties lang.

368
00:28:19,100 --> 00:28:22,140
Als het goed is ontwikkeld, kan het een
erfenis.

369
00:28:22,640 --> 00:28:27,420
Nou, ik kan je verzekeren dat dit de mijne is
hoogste prioriteit op dit moment.

370
00:28:27,940 --> 00:28:31,000
En dat dit mijn...

371
00:28:31,310 --> 00:28:37,070
uiterste pri... En, eh, zoals ik was
zeggende: ik kan u verzekeren dat u dit vindt

372
00:28:37,070 --> 00:28:43,930
grappig. Nou ja, eigenlijk niet, en, eh, als
als je hiernaar kijkt, kun je het zien

373
00:28:43,930 --> 00:28:47,530
dat dit mijn prioriteit is, en ik ga door
deze baan 24 -7.

374
00:28:47,770 --> 00:28:48,890
Ik ook.

375
00:28:49,450 --> 00:28:50,570
Laten we het hopen.

376
00:28:52,870 --> 00:28:59,270
Oké, nou, kun je je opendoen en...
kijk eens... op pagina één?

377
00:29:01,000 --> 00:29:04,040
Daar heb je volkomen gelijk in
veranderingen. Ik ga ze maken, en ik weet het zeker

378
00:29:04,040 --> 00:29:05,040
je zult heel gelukkig zijn.

379
00:29:07,380 --> 00:29:09,360
Ik zei nee.

380
00:29:10,540 --> 00:29:11,540
Later.

381
00:29:18,960 --> 00:29:22,160
Hypothetisch gesproken, gewoon spelen
footsie onder de tafel in een of ander raar geval

382
00:29:22,160 --> 00:29:26,980
De telling van het alternatieve universum speelt vals
mijn man, die dat waarschijnlijk niet doet

383
00:29:26,980 --> 00:29:30,020
weet zelfs dat we getrouwd zijn en misschien wel
bestaan eigenlijk niet eens.

384
00:29:31,210 --> 00:29:32,210
Kom je nog eens?

385
00:29:33,530 --> 00:29:35,430
Wat is er aan de hand met Jake Lasky, jij
bedoel je?

386
00:29:35,730 --> 00:29:37,890
Je bedoelt Jake Lasky, de meest geschikte
vrijgezel in de stad?

387
00:29:38,110 --> 00:29:39,110
Ja.

388
00:29:39,590 --> 00:29:40,990
Hij zit al weken achter je aan.

389
00:29:41,530 --> 00:29:44,450
Na mij als in... na mij?

390
00:29:46,550 --> 00:29:50,390
Laten we zeggen dat deze landoverdracht dat niet is
de enige deal die hij van plan is te stelen

391
00:29:50,390 --> 00:29:51,390
deze kerst.

392
00:29:52,130 --> 00:29:53,190
Een manier om te scoren, baas.

393
00:30:23,980 --> 00:30:26,720
Therapie. Een beetje winkeltherapie.

394
00:30:35,660 --> 00:30:38,960
Sofie! We hebben dat speeltje voor Trent voor jou
naar vroegen.

395
00:30:39,180 --> 00:30:40,180
Oh!

396
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
Vos!

397
00:30:42,980 --> 00:30:47,800
Ik hoorde dat ze met Jake Lasky omgaat. Wat ik
zou niet geven voor dat leven.

398
00:30:48,780 --> 00:30:49,780
Kom op.

399
00:30:54,860 --> 00:30:55,860
Kom je hier twee keer per week?

400
00:30:57,520 --> 00:30:58,520
Dat is fantastisch.

401
00:31:00,520 --> 00:31:02,520
Oh, daar hoort tien jaar stress bij.

402
00:31:04,800 --> 00:31:05,880
O, kun je dat krijgen?

403
00:31:06,860 --> 00:31:09,460
Bedankt.

404
00:31:09,980 --> 00:31:13,340
Hallo? Waar ben je? Ik ben precies waar ik
behoren.

405
00:31:15,080 --> 00:31:17,240
Je bent te laat voor de kerstwens
liefdadigheidsconcert.

406
00:31:17,680 --> 00:31:22,140
Nee, dat kan. Ik heb een date met een herinnering
schuimmatras nadat mijn nagels droog zijn.

407
00:31:22,720 --> 00:31:23,720
Ding is hosting.

408
00:31:31,660 --> 00:31:32,660
Ik kan niet alleen gaan.

409
00:31:32,700 --> 00:31:33,700
Gaat u met mij mee?

410
00:31:34,000 --> 00:31:35,500
Nee, ik moet mijn trainer ontmoeten.

411
00:31:35,740 --> 00:31:36,740
Hoe zit het met Jake?

412
00:31:36,960 --> 00:31:40,100
Oh nee, ik kan niet omgaan met meneer Freaky
Voetje. Niet vanavond.

413
00:31:40,800 --> 00:31:41,860
Hoe zit het met Marsha Wade?

414
00:31:42,260 --> 00:31:46,020
Ze zei dat ze wat wilde gaan drinken.
Nadat je haar bedrijf vorig jaar failliet liet gaan?

415
00:31:46,240 --> 00:31:49,660
Wat? Bijkomende schade na onze
uitbreiding. Het was schitterend.

416
00:31:51,140 --> 00:31:53,700
Oh, ik ben een slet en een tiran.

417
00:31:55,140 --> 00:31:58,320
Heb je enig geluk gehad met die lijst van
Kerstmannen uit de Bay Ridge Mall?

418
00:31:59,090 --> 00:32:01,290
Ze hebben mij doorverwezen naar het hoofdkantoor in
Jersey.

419
00:32:01,750 --> 00:32:03,170
Oh. Oh.

420
00:32:03,950 --> 00:32:04,950
Blijf het proberen.

421
00:32:04,990 --> 00:32:06,170
Ja, ik ga het niet eens vragen.

422
00:32:07,650 --> 00:32:08,930
Jill, ik ben het, Sophie.

423
00:32:09,450 --> 00:32:10,409
Je zus.

424
00:32:10,410 --> 00:32:11,470
Vind je Sting leuk?

425
00:32:12,910 --> 00:32:14,070
Jill, kijk eens naar deze pakken.

426
00:32:14,330 --> 00:32:16,370
Zijn ze gek? Kijk hoe hoog ze zijn.

427
00:32:16,710 --> 00:32:18,310
Het is krankzinnig in deze tas.

428
00:32:18,770 --> 00:32:20,510
Er zit een vreemde hoorn op.

429
00:32:21,210 --> 00:32:22,530
Ik wed dat het erg duur is.

430
00:32:22,750 --> 00:32:24,050
Ik wilde je deze laten zien. Kijk.

431
00:32:24,730 --> 00:32:25,730
Echte diamant.

432
00:32:28,020 --> 00:32:29,020
Het beste van? Ja,

433
00:32:29,840 --> 00:32:33,040
Ik weet het. Nou, het is niet elke avond die ik krijg
om te gaan feesten met mijn kleine zusje

434
00:32:33,040 --> 00:32:34,900
in een limousine. Steekt hij? Kom op.

435
00:32:35,560 --> 00:32:38,640
Je hoeft het niet toe te geven. Het is een
beetje raar. Ik bedoel, ineens

436
00:32:38,640 --> 00:32:40,880
berichten achterlaten en dan ga je weg.

437
00:32:41,100 --> 00:32:43,400
Ja, maar we praten vijf keer per dag. ik
bedoel, kom op.

438
00:32:46,260 --> 00:32:49,060
Of misschien denk ik vijf keer per jaar aan je
dag.

439
00:32:50,060 --> 00:32:52,440
Een jaar lang vergeten te bellen.

440
00:32:52,840 --> 00:32:53,840
Oh.

441
00:32:57,160 --> 00:33:01,700
Ik kan begrijpen dat je dat niet hebt
genoeg tijd voor mij, maar mama en papa...

442
00:33:01,700 --> 00:33:02,539
Wat?

443
00:33:02,540 --> 00:33:06,620
Wat is er mis met mama en papa? Sofie,
je hebt hun 50-jarig jubileumfeest gemist.

444
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Oh.

445
00:33:09,840 --> 00:33:13,600
Ja, nou, ik had er waarschijnlijk wel een paar
belangrijk... Je hoeft het niet te maken

446
00:33:14,420 --> 00:33:15,860
Je weet hoe mama en papa zijn.

447
00:33:17,220 --> 00:33:18,220
Ze zijn trots.

448
00:33:21,260 --> 00:33:26,240
Jouw carrière kwam op de voorgrond, en zij
heb er gewoon mee leren leven.

449
00:33:38,030 --> 00:33:41,750
Weet je, Jill, dat zou ik heel graag willen
verontschuldig je voor alle vreselijke dingen

450
00:33:41,750 --> 00:33:46,570
gedaan, maar ik weet echt niet meer wat
zij zijn. Dus kijk, het enige wat ik kan zeggen is

451
00:33:46,570 --> 00:33:48,030
Ik ga het vanavond goedmaken,
oké?

452
00:33:48,650 --> 00:33:49,650
Bedankt.

453
00:33:53,430 --> 00:33:55,710
Oh, hé, wil je wat?

454
00:33:56,990 --> 00:33:59,470
Nee? Kom op, lieverd, laten we wat plezier maken.

455
00:34:00,590 --> 00:34:01,910
Kijk naar deze kunst.

456
00:34:02,570 --> 00:34:03,670
Dave zou dit geweldig vinden.

457
00:34:04,810 --> 00:34:05,810
Dave?

458
00:34:06,330 --> 00:34:07,330
Dave Kelly?

459
00:34:08,310 --> 00:34:10,530
Ja. Ik heb niet aan hem gedacht
jaren.

460
00:34:11,469 --> 00:34:12,949
Ik vraag me af wat er met hem is gebeurd.

461
00:34:13,969 --> 00:34:15,290
Ja, dat vraag ik me ook af.

462
00:34:16,770 --> 00:34:21,590
Stel je je wel eens voor hoe je leven zou zijn
Het was alsof je niet had gedumpt

463
00:34:21,590 --> 00:34:22,569
hij?

464
00:34:22,570 --> 00:34:24,230
Ja, de laatste tijd. Veel.

465
00:34:24,710 --> 00:34:26,150
Hij is gewoon zo'n geweldige kerel.

466
00:34:27,170 --> 00:34:28,170
Dat is hij, schat.

467
00:34:28,389 --> 00:34:29,389
Nee, maak je een grapje?

468
00:34:29,810 --> 00:34:33,810
Nee, ik en mijn vriendinnen waren dat wel
alleen... Ik zou het je vertellen. Echt?

469
00:34:37,010 --> 00:34:43,530
en in jou en... Stel je voor. Jij
zou de schattigste kinderen hebben gehad.

470
00:34:43,870 --> 00:34:46,370
Groot huis, 2,5 kinderen.

471
00:34:46,929 --> 00:34:49,010
Middelgroot huis met drie kinderen.

472
00:34:51,429 --> 00:34:52,429
Je hebt gelijk.

473
00:34:53,610 --> 00:34:54,610
Wat?

474
00:34:55,210 --> 00:34:57,890
Ik kan mij jou niet als moeder voorstellen
van drie.

475
00:34:58,530 --> 00:34:59,750
Moeder van alles.

476
00:35:01,190 --> 00:35:07,280
Jill, ik zou een heel slordig resultaat opleveren
maar... Charmant.

477
00:35:07,880 --> 00:35:09,380
Moeder, een hele goede.

478
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
Wacht even.

479
00:35:12,700 --> 00:35:13,700
Het is waar.

480
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Niets.

481
00:35:15,720 --> 00:35:16,740
Vergeet niet dat je licht van gewicht bent.

482
00:35:19,340 --> 00:35:20,340
Niet vanavond.

483
00:35:20,480 --> 00:35:23,900
Dames en heren, let alstublieft op uw
zitplaatsen. Sting is gearriveerd, en de show

484
00:35:23,900 --> 00:35:24,900
staat op het punt te beginnen.

485
00:35:29,240 --> 00:35:34,500
O, mijn God.

486
00:35:35,280 --> 00:35:38,740
Zo'n geweldig evenement. Ik zou willen dat hij dat zou doen
heb er meer dan drie of vier gezongen

487
00:35:38,740 --> 00:35:42,580
liedjes. Het waren er vier. Weet je, denk ik
Ik word een beetje moe, dus...

488
00:35:42,580 --> 00:35:43,580
Ben je moe?

489
00:35:43,620 --> 00:35:44,980
Wat is het? Het is negen uur.

490
00:35:45,200 --> 00:35:46,200
Kom op, Masuda.

491
00:35:47,720 --> 00:35:48,720
Gewoon dansen.

492
00:35:49,780 --> 00:35:51,120
Dansen! Wauw-hoe!

493
00:35:51,480 --> 00:35:53,720
Kom op, meisje! Kom op! Nee, nee, Sofie,
Sofie!

494
00:35:53,980 --> 00:35:54,980
Nee, nee, nee, nee, nee!

495
00:36:40,110 --> 00:36:41,450
Niets van dit alles is toch echt.

496
00:36:41,970 --> 00:36:44,610
Nou, ik heb geen zin om het geld uit te geven
nacht in de gevangenis. Oh, god.

497
00:36:45,310 --> 00:36:46,310
Wat is er met je gebeurd?

498
00:36:46,930 --> 00:36:49,250
Wat is er gebeurd met mijn vrolijke kleine
zus?

499
00:36:50,010 --> 00:36:54,210
Je vrolijke zusje die dat wel had
om vroeg in de ochtend wakker te worden om een

500
00:36:54,210 --> 00:36:55,210
Kerstcadeau voor mama?

501
00:36:56,450 --> 00:36:58,250
Maak je geen zorgen, ik zal je naam op de handtekening zetten
kaart.

502
00:36:58,910 --> 00:37:00,530
Ach, Tillie.

503
00:37:01,010 --> 00:37:03,390
Tilly, oh, Tilly, Tilly, Tilly.

504
00:37:03,870 --> 00:37:04,870
Tilly Bloem.

505
00:37:05,610 --> 00:37:06,610
Zo raar.

506
00:37:07,310 --> 00:37:08,710
Zo heb je mij al jaren niet meer genoemd.

507
00:37:10,280 --> 00:37:11,660
Klinkt alsof je weer bij je oude bent
zelf.

508
00:37:12,040 --> 00:37:13,400
Ik ben mijn oude zelf.

509
00:37:16,980 --> 00:37:19,300
Dit is niet mijn leven en het is niet het jouwe,
zuster.

510
00:37:20,200 --> 00:37:21,200
Je bent dronken.

511
00:37:21,460 --> 00:37:22,460
Ik houd van je.

512
00:37:22,940 --> 00:37:26,020
Nou, ik dronk frisdrank van vrienden. Hier,
alsjeblieft.

513
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Kijk,

514
00:37:32,420 --> 00:37:33,420
honing.

515
00:37:33,540 --> 00:37:38,340
Jill, kunnen we niet gewoon de vakantie doorbrengen?
samen? Ik bedoel, we kunnen... We kunnen,

516
00:37:39,130 --> 00:37:41,830
Zoals we deden toen we kinderen waren, toen ik
zou graag al die chocolade willen eten

517
00:37:41,830 --> 00:37:45,150
dingetjes, je weet wel, van de kalender.
En dan kunnen we wat kousen maken

518
00:37:45,150 --> 00:37:50,110
eet al die zalm uit Nova Scotia op. ik
heb plannen met vrienden in het noorden.

519
00:37:50,510 --> 00:37:55,170
Nou, neem ze allemaal mee. Ik heb een
heel groot huis. En geloof me, ik heb het

520
00:37:55,170 --> 00:37:58,110
koken voor 20 down pat. Misschien kunnen we dat doen
iets in het nieuwe jaar, oké?

521
00:37:58,690 --> 00:38:03,590
Oké. Bedankt voor alles. Drinken
veel water en prettige kerstdagen,

522
00:38:03,650 --> 00:38:04,650
oké?

523
00:38:05,430 --> 00:38:08,130
Vrolijk Kerstfeest.

524
00:38:44,510 --> 00:38:45,510
Pannenkoeken.

525
00:38:47,050 --> 00:38:48,490
Vooral als ze verbrand zijn.

526
00:38:49,570 --> 00:38:51,270
Wanneer eet je koolhydraten?

527
00:38:54,810 --> 00:38:58,670
Is het hier altijd zo stil?

528
00:39:00,610 --> 00:39:05,770
Toen je aan het daten was met die man uit de
stadsgymnastiek, er was een geluid van hem

529
00:39:05,770 --> 00:39:08,010
duur elektrisch scheerapparaat dat hij gebruikte.

530
00:39:13,670 --> 00:39:18,190
Al denk ik persoonlijk van niet
gezond voor een man om zoveel te scheren, jij

531
00:39:18,190 --> 00:39:19,690
weet je, daar beneden.

532
00:40:54,830 --> 00:40:57,730
Oh, zijn je handen koud? Laten we er een paar plaatsen
knoppen aan.

533
00:41:00,150 --> 00:41:01,150
Wat als ik er een paar had?

534
00:41:07,890 --> 00:41:08,890
Het spijt me.

535
00:41:50,730 --> 00:41:54,970
Bestel hier uw geroosterde kastanjes. Heet
geroosterde kastanjes.

536
00:41:55,690 --> 00:41:56,750
Vrolijk Kerstfeest.

537
00:41:56,990 --> 00:41:59,270
Bestel hier uw geroosterde kastanjes.

538
00:41:59,630 --> 00:42:02,110
Heet geroosterde kastanjes hier.

539
00:42:02,450 --> 00:42:03,450
Hoi!

540
00:42:04,110 --> 00:42:06,530
Oh, weer dat geweld.

541
00:42:06,950 --> 00:42:09,190
Weet je, je zou geweldig zijn geweest
vleugelman.

542
00:42:09,890 --> 00:42:13,490
Denk je dat dit grappig is? Wat voor soort
Kerstcadeau is dit? Hoi!

543
00:42:13,920 --> 00:42:17,180
Jij bent degene die naar het nieuwe verlangde
leven. Nou ja, wat heb je aan een nieuw leven als

544
00:42:17,180 --> 00:42:20,760
de geesten uit je oude leven blijven komen
terug om je elke dag te achtervolgen?

545
00:42:20,980 --> 00:42:22,480
Jij wilde de Manolos, lieverd.

546
00:42:22,760 --> 00:42:24,380
Nu moet je de wandeling lopen.

547
00:42:25,000 --> 00:42:28,480
Manolos gaf me in de jaren negentig eeltknobbels, en
nu ik kinderen heb, doen zij dat niet eens meer

548
00:42:28,480 --> 00:42:32,020
passen. En over mijn kinderen gesproken: waar zijn ze?
zij? Bestaan ​​ze?

549
00:42:32,280 --> 00:42:33,780
Zullen ze ooit bestaan ​​in mijn man?

550
00:42:34,540 --> 00:42:37,980
Vertel me alsjeblieft wat ik moet doen
keer dit ding om.

551
00:42:38,260 --> 00:42:39,260
Oké.

552
00:42:39,420 --> 00:42:40,420
Het is eenvoudig.

553
00:42:40,750 --> 00:42:43,670
Je moet er gewoon achter komen wat er werkelijk is
belangrijk.

554
00:42:44,410 --> 00:42:48,690
Mijn familie, mijn man, schoenen die passen.
Is het niet duidelijk?

555
00:42:50,350 --> 00:42:51,350
O, alsjeblieft.

556
00:42:51,590 --> 00:42:54,130
Ik zou alles doen om ze te zien.

557
00:42:55,090 --> 00:42:57,650
Begin niet met het huilen van kaas.

558
00:43:20,910 --> 00:43:21,868
Ga niet.

559
00:43:21,870 --> 00:43:22,870
Wachten.

560
00:43:23,790 --> 00:43:24,790
Dat is gewoon gemeen.

561
00:43:26,010 --> 00:43:30,650
Ik heb geen tijd meer voor raadsels. Gewoon
vertel me wat ik moet doen. Het spijt me. Het

562
00:43:30,650 --> 00:43:35,050
werk op die manier. Je moet erachter komen
dit zelf uit. Je moet graven

563
00:43:35,050 --> 00:43:37,430
diep. Je moet op zoek gaan naar de ziel van
dit.

564
00:43:38,150 --> 00:43:40,110
Als het zover is, zul je het weten.

565
00:43:40,750 --> 00:43:41,910
Je gaat het voelen.

566
00:43:43,130 --> 00:43:44,130
Hier.

567
00:43:45,070 --> 00:43:46,630
Ik heb het verpest. Dat weet ik.

568
00:43:47,050 --> 00:43:48,050
Is dat niet genoeg?

569
00:43:48,110 --> 00:43:49,990
Begin gewoon bij het begin.

570
00:43:50,720 --> 00:43:52,320
Het antwoord zal komen.

571
00:43:59,040 --> 00:44:01,560
Het begint met een D.

572
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
Daaf.

573
00:44:06,480 --> 00:44:09,780
Oké, de laatste keer dat ik met Dave sprak, zei ik
was boos op hem. Oké.

574
00:44:10,360 --> 00:44:12,500
Dus ik moet hem ergens vinden en
verontschuldig je.

575
00:44:13,300 --> 00:44:14,300
Ja.

576
00:44:22,440 --> 00:44:24,920
O ja, nog één ding.

577
00:44:25,620 --> 00:44:29,460
Je hebt tot bijna kerstavond de tijd
eventuele uitwisselingen uitvoeren.

578
00:44:32,980 --> 00:44:38,660
Haal je geroosterde kastanjes, ja. Heet
geroosterde kastanjes, arm aan natrium.

579
00:45:11,050 --> 00:45:14,730
Je bent vroeg. Ik heb... Sofie?

580
00:45:19,970 --> 00:45:21,770
Het is zo goed je te zien.

581
00:45:22,830 --> 00:45:24,190
Is er iemand overleden?

582
00:45:24,430 --> 00:45:27,450
Nee, nee. O nee. Je ziet er zo geweldig uit.

583
00:45:28,470 --> 00:45:29,470
Wat doe jij hier?

584
00:45:29,990 --> 00:45:33,810
Je weet hoe moeilijk het is om een goede te vinden
uit eten in de stad? En er is er eentje voorbij

585
00:45:33,810 --> 00:45:36,030
daar, en ik... ik dacht dat ik zou komen
langs en zeg hallo.

586
00:45:36,550 --> 00:45:37,550
Hoi.

587
00:45:38,510 --> 00:45:39,510
Hoi.

588
00:45:40,060 --> 00:45:41,060
Zou ik binnen kunnen komen?

589
00:45:43,560 --> 00:45:45,240
Ja, dat denk ik wel.

590
00:45:45,840 --> 00:45:46,840
Deze kant op.

591
00:45:47,380 --> 00:45:49,540
Ik ben net op weg de stad uit.

592
00:45:50,900 --> 00:45:53,120
Wauw, deze plek is niet zoals ik me herinner
het.

593
00:45:53,660 --> 00:45:57,140
Nou ja, toen ze het gebouw veranderden
condos, besloot ik het op te voeren

594
00:45:57,140 --> 00:45:57,698
klein beetje.

595
00:45:57,700 --> 00:46:01,780
Ah, nou, je hebt allemaal gebouwen ontworpen
over de hele wereld. Ik vergat hoe getalenteerd

596
00:46:01,780 --> 00:46:02,780
jij bent.

597
00:46:02,800 --> 00:46:06,680
Nou, mijn favoriet is deze community
centrum waar ik probeer af te bouwen

598
00:46:06,680 --> 00:46:08,840
water, maar, weet je, geen geld.

599
00:46:09,280 --> 00:46:10,280
Monsterlijke uren.

600
00:46:10,420 --> 00:46:12,680
En vriendelijk ook. Dat ben ik vergeten.

601
00:46:15,680 --> 00:46:16,680
Oké, Sofie.

602
00:46:17,380 --> 00:46:19,940
Waarom ben je eigenlijk hier? Dat dacht ik
We kunnen bijpraten, weet je.

603
00:46:20,740 --> 00:46:21,740
Ga over de oude tijd.

604
00:46:23,020 --> 00:46:26,760
Oh, is dit een soort afsluiting?
ding? Want eerlijk gezegd ben ik goed.

605
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Echt.

606
00:46:28,460 --> 00:46:29,460
O, wauw.

607
00:46:30,220 --> 00:46:32,100
Goh, kijk hier eens naar. Zelfverbetering.

608
00:46:32,460 --> 00:46:34,620
Van binnen naar buiten werk je door
dat?

609
00:46:35,360 --> 00:46:36,680
Ja, het is een beetje...

610
00:46:37,080 --> 00:46:38,640
Vakantie pauze. In een kuuroord?

611
00:46:39,360 --> 00:46:44,500
Nou, ik heb al jaren geen vakantie meer gehad,
of Kerstmis eigenlijk, noem het maar

612
00:46:44,500 --> 00:46:45,500
mijn poging tot leven.

613
00:46:45,560 --> 00:46:47,680
Vroeger gingen we graag weg vóór de
kinderen.

614
00:46:48,640 --> 00:46:49,640
Kinderen.

615
00:46:50,820 --> 00:46:51,820
Kijk,

616
00:46:53,560 --> 00:46:57,240
wat ik ga zeggen zal klinken
een beetje raar.

617
00:46:58,500 --> 00:46:59,500
Ga door.

618
00:47:00,990 --> 00:47:05,190
Wat als ik je vertelde dat we niet gebroken zijn?
op de universiteit en dat hebben we wel gekregen

619
00:47:05,190 --> 00:47:10,330
getrouwd en we hebben drie prachtige,
geweldige, enigszins slecht opgevoede kinderen?

620
00:47:11,350 --> 00:47:13,430
Weet je wat? Ik moet gaan.

621
00:47:13,810 --> 00:47:18,090
Nee. Laat het me uitleggen. Kijk, dat was ik
Ik heb deze echt verschrikkelijke dag

622
00:47:18,090 --> 00:47:21,110
omdat, weet je, Anna het niet zou dragen
haar sokken. En Nikki, zij gaat

623
00:47:21,110 --> 00:47:24,150
een van die rare fasen waarin ze is,
zoals terug praten en make-up dragen.

624
00:47:24,190 --> 00:47:27,290
En toen moest Jake overal overgeven
de plaats. Ik vond mezelf in het winkelcentrum,

625
00:47:27,350 --> 00:47:28,950
en er was iets heel, heel raar
Kerstman.

626
00:47:29,370 --> 00:47:32,490
En toen kwam ik Marsha Way tegen. Doe jij
Ken je Marsha Way nog?

627
00:47:32,850 --> 00:47:36,270
Weet je wat? Ze zag er geweldig uit. Hoe dan ook,
Ik schreeuwde tegen je aan de telefoon. En

628
00:47:36,270 --> 00:47:38,130
Het spijt me echt heel erg.
Zien?

629
00:47:38,850 --> 00:47:43,010
Dit ben ik die mijn excuses aanbiedt. Is er iemand daarboven?
Kom op. Nu elk moment. Kom op.

630
00:47:43,320 --> 00:47:47,060
Weet je wat? Ik zou moeten bellen
iemand. Kan ik iemand voor je bellen?

631
00:47:47,060 --> 00:47:51,480
Het punt is dat ik het niet voor mijn hele bedoelde
familie te verdwijnen. Ik had gewoon een nodig

632
00:47:51,480 --> 00:47:52,480
nachtrust.

633
00:47:52,960 --> 00:47:55,040
Oké, Sophie, ik moet je zeggen dat het zo is
maakt mij nu gek.

634
00:47:55,480 --> 00:47:59,260
Kijk, ik weet dat dit allemaal niets oplevert
logisch voor jou of mij, maar misschien wel

635
00:47:59,260 --> 00:48:05,140
op een dag. Maar het punt is: om dat te doen
Ik moet dit uitzoeken

636
00:48:05,140 --> 00:48:07,720
wat echt belangrijk voor mij is. En dat
begint bij jou.

637
00:48:08,160 --> 00:48:09,920
Het begint allemaal bij jou, Dave.

638
00:48:10,320 --> 00:48:11,320
Jij en ik.

639
00:48:11,460 --> 00:48:12,460
Het is een gezin.

640
00:48:13,300 --> 00:48:14,300
Alsjeblieft.

641
00:48:14,620 --> 00:48:15,620
Waarom nu?

642
00:48:16,080 --> 00:48:17,700
Waarom nu?

643
00:48:18,120 --> 00:48:23,160
Dave, uit het diepst van mijn hart, dat ben ik
Het spijt me dat ik niet hard genoeg mijn best heb gedaan en

644
00:48:23,160 --> 00:48:25,920
voor het feit dat u uw kantoor in de heeft
wasruimte.

645
00:48:30,320 --> 00:48:32,640
Hé, lieverd.

646
00:48:33,700 --> 00:48:34,940
Kun je het geloven?

647
00:48:35,580 --> 00:48:38,220
Sophie was net in de buurt
en... schat?

648
00:48:38,590 --> 00:48:41,910
Ik zal je wat meer vertellen, want ik gok
Dave is er nog niet aan toegekomen. Nou, ik

649
00:48:41,910 --> 00:48:43,150
stond net op het punt om.

650
00:48:43,790 --> 00:48:46,270
Vertel me eens wat, Dave?

651
00:48:46,510 --> 00:48:49,970
Het is eigenlijk een interessant verhaal.
Ja, de tragedie met een happy end.

652
00:48:50,310 --> 00:48:54,010
Nadat je mij voor het laatst failliet liet gaan
jaar, weet je, mijn bedrijf failliet laten gaan en...

653
00:48:54,010 --> 00:48:58,450
waardoor ik en mijn 25 werknemers uitgesloten worden
werk, ik had wat tijd over,

654
00:48:58,450 --> 00:49:03,390
Ik liep een marathon, begon met haken, en
opnieuw verbonden met een paar oude vrienden van

655
00:49:03,390 --> 00:49:04,650
universiteit zoals Dave.

656
00:49:05,690 --> 00:49:10,710
Facebook. Hoe dan ook, één ding leidde tot de
volgende, en, nou ja, we zijn allebei stil

657
00:49:11,010 --> 00:49:13,510
De verlovingsring van je moeder.
Het is de mijne.

658
00:49:15,090 --> 00:49:19,310
Het wordt een eenvoudige bruiloft,
echt. Alleen wij, wat ontspannende yoga, en

659
00:49:19,310 --> 00:49:20,310
masseren.

660
00:49:22,490 --> 00:49:23,490
Wij gaan trouwen.

661
00:49:24,150 --> 00:49:25,310
Op kerstavond.

662
00:49:26,810 --> 00:49:28,110
Ik hou van haar.

663
00:49:28,430 --> 00:49:29,910
Je vergat mij helemaal.

664
00:49:31,690 --> 00:49:32,990
Hoe is dit gebeurd?

665
00:49:36,830 --> 00:49:41,430
Het spijt me, Sophie, maar jij en ik...
dat was lang geleden.

666
00:49:46,730 --> 00:49:47,730
Ik ga naar mijn werk.

667
00:50:09,300 --> 00:50:13,320
Sophie, jij bent de CEO van een van de
grootste advocatenkantoren in de hele stad.

668
00:50:13,640 --> 00:50:16,080
Pak het gewoon samen. Snap het gewoon
samen.

669
00:50:19,520 --> 00:50:20,520
Hoi.

670
00:50:25,820 --> 00:50:26,820
Hallo.

671
00:50:29,520 --> 00:50:30,960
Je haat mij, nietwaar?

672
00:50:31,800 --> 00:50:36,180
Haat is een heel sterk woord. Nou, ik ben een
vreselijke baas.

673
00:51:06,890 --> 00:51:10,170
Wat kan ik doen om jouw leven beter te maken?

674
00:51:11,730 --> 00:51:12,730
Ernstig?

675
00:51:17,800 --> 00:51:19,940
Het eeuwigdurend verlofbeleid is waardeloos.

676
00:51:20,240 --> 00:51:23,940
Ik bedoel, hoe wordt dat serieus van mij verwacht?
twee weken nadat ik weer aan het werk ben

677
00:51:23,940 --> 00:51:27,860
dit kindje? Ik moet een
goede advocaat en wees een fatsoenlijke ouder.

678
00:51:29,920 --> 00:51:31,600
Weet je, het zou net zoveel tijd kosten als jij
nodig hebben.

679
00:51:31,820 --> 00:51:32,820
Kan ik dat schriftelijk krijgen?

680
00:51:33,440 --> 00:51:35,040
Ja, ja. Morris zal het opstellen.

681
00:51:36,540 --> 00:51:37,540
Wauw.

682
00:51:39,160 --> 00:51:40,660
Bedankt.

683
00:51:42,500 --> 00:51:43,500
Echt.

684
00:51:44,120 --> 00:51:46,440
Noem het nieuwe waardering voor het werken
moeder.

685
00:52:26,640 --> 00:52:27,960
Dat je een ander leven had.

686
00:52:30,300 --> 00:52:32,300
Ja, zoals alleen elke dag.

687
00:52:32,840 --> 00:52:35,260
Zien? Dit is mijn fijne werkdag.

688
00:52:37,600 --> 00:52:41,400
Oké, oké. Ik officieel
Sorry dat het lastig is om mee te werken.

689
00:52:42,080 --> 00:52:43,080
Oké?

690
00:52:43,640 --> 00:52:47,240
Hoe zit het met mijn laatste werknemersrecensie waar
Je noemde me dik en zei dat als ik

691
00:52:47,240 --> 00:52:49,100
niet afgevallen zou zijn, zou dat slecht voor je zijn
het imago van het bedrijf?

692
00:52:49,900 --> 00:52:50,900
Je ziet er geweldig uit.

693
00:52:51,620 --> 00:52:52,620
Ik weet.

694
00:52:53,780 --> 00:52:54,780
Ja.

695
00:52:55,160 --> 00:53:00,390
Weet je wat? Mijn hele carrière, ik
vroeg me af hoe het zou zijn als ik

696
00:53:00,390 --> 00:53:01,750
de baan in plaats van mijn gezin.

697
00:53:02,510 --> 00:53:04,570
En hier is het.

698
00:53:05,010 --> 00:53:08,170
Ik heb alle belangrijke vernietigd
relatie die ik ooit heb gehad.

699
00:53:09,610 --> 00:53:10,610
Waarvoor?

700
00:53:11,330 --> 00:53:17,210
80 paar schoenen, tijd om mijn schoenen aan te trekken
make-up, groot leeg huis.

701
00:53:39,910 --> 00:53:40,910
lingerie en een bontjas.

702
00:53:41,710 --> 00:53:43,570
Denk je niet dat ik gek ben? Ja,
absoluut.

703
00:53:44,650 --> 00:53:46,130
Maar jouw verhaal geeft mij hoop.

704
00:53:46,990 --> 00:53:49,710
Kijk, zie je dat niet als ik het niet zie?
Zoek uit hoe je dit kunt omkeren

705
00:53:49,710 --> 00:53:52,810
Op kerstavond loop ik gevaar te verliezen
mijn familie voor altijd.

706
00:53:53,970 --> 00:53:57,050
Nou, om te beginnen moet je stoppen
Marshall Wade omdat hij met Dave trouwde.

707
00:53:57,430 --> 00:54:00,970
Ja, hoe kan ik dat doen? Hij denkt
Ik ben gek. Hij weet niet eens wie ik ben

708
00:54:00,970 --> 00:54:01,749
ben niet meer.

709
00:54:01,750 --> 00:54:03,490
Nou, dan moet hij het opnieuw leren kennen
jij.

710
00:54:03,790 --> 00:54:05,670
Onthoud wat hij leuk aan je vond in de
eerste plaats.

711
00:54:06,540 --> 00:54:10,280
Je hebt Marshaway ooit neergehaald. Je kunt het doen
het opnieuw. Dat waren zaken. Ik niet

712
00:54:10,280 --> 00:54:11,340
wil iemand neerhalen.

713
00:54:12,300 --> 00:54:14,120
Bovendien waren we vroeger vrienden.

714
00:54:15,080 --> 00:54:16,220
De Kerstman zei dat we bij het begin moesten beginnen.

715
00:54:16,940 --> 00:54:19,580
Je gezin begint bij jullie twee.

716
00:54:21,440 --> 00:54:24,360
Trouwens, je zou er niet zo goed uitzien als
Je liet je man er gewoon vandoor gaan en...

717
00:54:24,360 --> 00:54:25,360
met iemand anders trouwen.

718
00:54:25,600 --> 00:54:27,880
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. Ik moet wel
ga naar dat kuuroord.

719
00:54:28,620 --> 00:54:29,620
Ik boek een kamer voor je.

720
00:54:29,900 --> 00:54:31,880
Denk je dat ik hem echt zou kunnen winnen?
terug?

721
00:54:33,280 --> 00:54:35,360
Sophie, je bent meedogenloos.

722
00:54:36,240 --> 00:54:37,240
wreed.

723
00:55:05,320 --> 00:55:09,380
Vind het erg om mij uit te leggen waarom je dat niet hebt gedaan
heb ik mijn telefoontjes beantwoord? Nou ja, jij

724
00:55:09,380 --> 00:55:10,198
Weet je, Kerstmis.

725
00:55:10,200 --> 00:55:11,200
Druk, druk, druk.

726
00:55:12,580 --> 00:55:13,580
Vreemde reactie.

727
00:55:14,560 --> 00:55:17,660
Gezien het feit dat ik je grootste klant ben, en...
we maakten plannen om de vakantie door te brengen

728
00:55:17,660 --> 00:55:18,840
samen. Dat deed je?

729
00:55:20,700 --> 00:55:21,700
Je bent grappig.

730
00:55:21,880 --> 00:55:26,820
En na zes maanden van seksuele spanning,
Ik weet niet zeker of ik de grap begrijp.

731
00:55:28,260 --> 00:55:33,180
Ah, nou, eh, weet je, hier is de
ding. Over die plannen, eh...

732
00:55:33,710 --> 00:55:36,770
Er kwam iets naar voren. Ik moet annuleren. EEN
noodgeval in het gezin.

733
00:55:37,230 --> 00:55:38,670
Wat een toeval.

734
00:55:38,950 --> 00:55:39,950
Ik ook.

735
00:55:43,350 --> 00:55:46,930
Ik wil niemand anders dan jou.

736
00:55:47,290 --> 00:55:50,870
Ik kan me dat deel eigenlijk niet herinneren
de avond.

737
00:55:51,970 --> 00:55:54,990
Eigenlijk vind ik deze kant wel leuk
jij.

738
00:55:55,330 --> 00:55:56,570
Ik krijg het er warm van.

739
00:55:57,170 --> 00:55:59,850
Tante Margaret daarentegen is een
iets minder enthousiast.

740
00:56:00,210 --> 00:56:02,270
Nou, ze komt er wel overheen, omdat
zij is...

741
00:56:03,580 --> 00:56:05,100
Oud. We hebben afleiding nodig.

742
00:56:05,380 --> 00:56:07,700
We moeten iets speciaals voor haar doen
tijdens de feestdagen.

743
00:56:07,900 --> 00:56:09,440
Dit zou de deal kapot kunnen maken, Sophie.

744
00:56:09,700 --> 00:56:12,060
Ja, nou, sommige dingen zijn dat gewoon niet
bedoeld om te zijn.

745
00:56:12,380 --> 00:56:16,440
Vertrouw me. Een landdeal van $ 50 miljoen is dat wel
bedoeld om te zijn.

746
00:56:16,720 --> 00:56:18,280
Het gaat mij niet echt om geld.

747
00:56:19,980 --> 00:56:23,840
Sinds wanneer? Ik ben net rechten gaan studeren
mijn vader blij maken, en toen kocht ik een

748
00:56:23,840 --> 00:56:26,300
huis, en ik ondersteunde mijn man.

749
00:56:26,520 --> 00:56:30,420
Hoeveel geld? 50 miljoen, geven of nemen.

750
00:56:33,740 --> 00:56:34,740
Nee.

751
00:56:35,360 --> 00:56:37,520
Je zult deze moeten doen
jouw eigen. Echt niet.

752
00:56:37,920 --> 00:56:40,440
Jij hebt mij in de problemen gebracht met tante
Margaret, jij gaat mij helpen

753
00:56:41,040 --> 00:56:42,620
We moeten wat tijd met haar doorbrengen.

754
00:56:43,280 --> 00:56:45,520
Wat quality time met het gezin.

755
00:56:47,500 --> 00:56:48,500
Niet nu, Amelia.

756
00:56:54,200 --> 00:56:55,300
Slechts één seconde.

757
00:57:03,660 --> 00:57:08,180
Je probeert Jake te dumpen zodat het kan
verleid andere mannen in de spa-lodge.

758
00:57:08,580 --> 00:57:09,900
Ik ben niet gek.

759
00:57:10,360 --> 00:57:11,360
Mm-hmm.

760
00:57:11,540 --> 00:57:13,600
Weet die andere man dat je komt?

761
00:57:14,520 --> 00:57:15,520
Misschien.

762
00:57:16,040 --> 00:57:20,980
Je moet doen zoals Margareta of ik
prima ciella. Ze brengt één man mee om te maken

763
00:57:20,980 --> 00:57:26,360
afleiding terwijl ze seks probeert te hebben
de andere mens. Zoals een mensenval. Hm?

764
00:57:27,000 --> 00:57:30,220
Dus andere mannen denken niet dat je gek bent
torta.

765
00:57:31,950 --> 00:57:34,250
Goed idee, maar hoe vind ik een
man in de komende tien minuten?

766
00:57:40,430 --> 00:57:44,290
Je bent een heel slimme vrouw, Sylvia. ik
wil een loonsverhoging.

767
00:57:45,310 --> 00:57:46,310
Je snapt het.

768
00:57:47,830 --> 00:57:49,890
Wil je, eh, mijn koffers meenemen?

769
00:58:19,370 --> 00:58:22,230
We moesten de hele nacht rijden, maar ik nog steeds
Ik weet niet hoe het mijn schuld is dat de

770
00:58:22,230 --> 00:58:23,230
limousine is kapot.

771
00:58:23,690 --> 00:58:25,450
Dit doet mij denken aan de revalidatie.

772
00:58:27,250 --> 00:58:29,310
Waarom zijn we niet nog een keer naar Palm Beach gegaan?

773
00:58:30,250 --> 00:58:31,570
Laten we tante Margaret laten inchecken.

774
00:58:32,490 --> 00:58:33,490
Kom op, lieverd.

775
00:58:34,490 --> 00:58:35,490
Oké.

776
00:58:39,170 --> 00:58:40,170
Nee, nee.

777
00:58:55,850 --> 00:58:59,050
Misschien is het op onze leeftijd dom om zoiets te maken
een groot probleem.

778
00:58:59,870 --> 00:59:02,030
Ja. Je maakt een grapje.

779
00:59:02,790 --> 00:59:04,110
Wat doet die vrouw hier?

780
00:59:04,630 --> 00:59:06,250
Heb je haar verteld dat we hierheen kwamen?

781
00:59:06,950 --> 00:59:08,970
Dave, je hebt me beloofd dat ze weg was.

782
00:59:13,510 --> 00:59:15,530
Okay, you know what? Let me handle it.

783
00:59:15,990 --> 00:59:18,310
Vijf minuten en ik kom naar buiten en bel je
people. Okay, got it.

784
00:59:20,450 --> 00:59:21,450
Eh...

785
00:59:26,000 --> 00:59:32,440
Ik denk dat je gewoon in de buurt was
Eh ja, nou, ik ben eigenlijk op een

786
00:59:32,440 --> 00:59:39,420
zakenreis met Kerstmis een gezin
zaken en ik was jou helemaal vergeten

787
00:59:39,420 --> 00:59:45,940
Ik zal hier zijn. Oh, het is gewoon grappig
Toevallig hilarisch he meid uh hoi

788
00:59:45,940 --> 00:59:52,280
he, je bent geassocieerd met een client-slash
boyfriend he's uh

789
00:59:52,280 --> 00:59:55,220
rijk en knap en totaal wellustig
na mijn lichaam

790
00:59:56,680 --> 00:59:59,860
De echte reden dat ik hier ben, is omdat ik
Ik moet je ervan weerhouden om met Marsha te trouwen

791
00:59:59,860 --> 01:00:04,080
Waden. Het is niet dat ze niet aardig is
persoon, omdat ik denk dat ze dat echt is

792
01:00:04,080 --> 01:00:07,180
naar beneden. Oh, mijn God, je bent een stalker. Ja.
Nee.

793
01:00:07,420 --> 01:00:12,400
Ja. Nee, ik echt... Nee, de echte, echte
De reden dat ik hier ben, is vanwege dat alles

794
01:00:12,400 --> 01:00:14,480
dingen die ik je vertelde over jou en mij
getrouwd is waar.

795
01:00:14,920 --> 01:00:18,400
En ik moet dat mislukte ongedaan maken
Kerstwens en terug naar de mijne

796
01:00:18,400 --> 01:00:20,720
leven. En dat begint allemaal bij jou.

797
01:00:21,260 --> 01:00:22,260
Dus...

798
01:00:26,480 --> 01:00:29,000
vrouw en ik hadden meer moeten zijn
ondersteunend aan je carrière en ik een beetje

799
01:00:29,000 --> 01:00:33,820
ik ga en ik denk dat ik gek ben omdat
Hallo, maar ik moet het echt proberen

800
01:00:33,820 --> 01:00:40,440
probeer heel hard en ik ben bijna op
tijd hey hallo Jake Dave Dave Jake hey

801
01:00:40,440 --> 01:00:47,440
Ik heb de sleutel van onze kamer, je bent klaar, ja
Oké, ik zal praten

802
01:00:47,440 --> 01:00:48,440
voor jou later

803
01:00:55,790 --> 01:00:56,488
Wat is die kerel?

804
01:00:56,490 --> 01:00:57,490
Mijn man.

805
01:01:02,290 --> 01:01:07,410
Kunt u mij helpen, alstublieft?

806
01:01:14,010 --> 01:01:17,010
Ik kan niet geloven dat er maar één kamer was
links.

807
01:01:17,410 --> 01:01:19,070
Ze vond je echt leuk, weet je.

808
01:01:19,350 --> 01:01:20,350
O, wie?

809
01:01:20,550 --> 01:01:21,550
Tante Margaretha.

810
01:01:22,050 --> 01:01:25,920
Oh, ik kreeg echt dat gevoel toen,
uh... We waren bij de laatste vrachtwagenstopplaats,

811
01:01:25,920 --> 01:01:27,860
ze rukte de Twinkie uit mijn handen.

812
01:01:28,500 --> 01:01:29,820
Ze bewondert je onafhankelijkheid.

813
01:01:30,980 --> 01:01:36,780
Ik, aan de andere kant, overweegt ze wel
wees een heel slechte jongen.

814
01:01:37,340 --> 01:01:38,340
Eh-huh.

815
01:01:39,980 --> 01:01:40,980
Ja.

816
01:01:42,000 --> 01:01:43,560
Het lijkt erop dat je onze deal vergeet.

817
01:01:44,300 --> 01:01:45,300
O,

818
01:01:45,640 --> 01:01:48,480
de grondoverdrachtsovereenkomst. De contracten
zijn daar precies.

819
01:01:49,140 --> 01:01:51,120
Nee. Onze andere deal.

820
01:01:54,030 --> 01:01:56,670
Ik denk dat Morris vergeten is dat in te pakken
bestand.

821
01:01:57,350 --> 01:01:58,910
Wauw, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

822
01:01:59,130 --> 01:02:01,250
Hoe denk je dat jouw bedrijf dit werk heeft gekregen?
in de eerste plaats?

823
01:02:01,550 --> 01:02:04,010
Omdat ik een heel harde werker ben met een
oog voor eerlijkheid.

824
01:02:05,470 --> 01:02:06,470
Raad het nog eens.

825
01:02:06,630 --> 01:02:10,650
Omdat ik een meedogenloze koe ben die bereid is
om zich een weg te banen naar de Hoofdklasse.

826
01:02:11,430 --> 01:02:13,330
Kijk, je krijgt wat je wilt.

827
01:02:13,990 --> 01:02:15,070
Ik krijg wat ik wil.

828
01:02:16,390 --> 01:02:18,230
Je denkt echt dat dat is wat nodig is
vooruit komen?

829
01:02:19,190 --> 01:02:20,190
Het helpt.

830
01:02:25,000 --> 01:02:26,020
Het is die kerel, nietwaar?

831
01:02:26,300 --> 01:02:27,520
Wie is hij eigenlijk?

832
01:02:29,360 --> 01:02:30,900
Hij is zelfs een geweldige architect.

833
01:02:31,180 --> 01:02:32,180
Een oude vriend.

834
01:02:32,380 --> 01:02:33,840
Een kleine landontwikkelaar.

835
01:02:34,380 --> 01:02:37,840
Probeer je mij hier uit te lokken?
grondovereenkomst? Want als je... Geloof

836
01:02:37,840 --> 01:02:41,980
Ik heb geen interesse in je grondtransactie
en uw erfenis.

837
01:02:42,420 --> 01:02:43,420
Geen.

838
01:02:43,780 --> 01:02:47,640
Je bedoelt dat je niet zomaar met mij naar bed gaat
omdat ik rijk en machtig ben?

839
01:02:48,200 --> 01:02:51,320
Ik zou nooit met iemand naar bed gaan
vooruit, oké?

840
01:02:59,120 --> 01:03:00,920
Ik heb eindelijk een vrouw gevonden die mij leuk vindt
ik.

841
01:03:02,400 --> 01:03:03,400
O, Sofie.

842
01:03:04,380 --> 01:03:05,460
O, Sofie.

843
01:03:07,860 --> 01:03:10,440
Houd die gedachte gewoon een minuut vast.

844
01:03:11,840 --> 01:03:13,820
Hallo? Is dit de Bay Ridge Mall?

845
01:03:14,800 --> 01:03:17,540
Ik heb een beetje een noodgeval. Ik moet
weet hoe laat het winkelcentrum sluit.

846
01:03:17,920 --> 01:03:19,180
Of in ieder geval het Santa-station.

847
01:03:20,540 --> 01:03:22,140
Oké. Hartelijk dank.

848
01:03:25,020 --> 01:03:27,160
Sla me alsjeblieft niet. Hoe durf je
suggereren.

849
01:03:27,710 --> 01:03:28,830
dat we deze bruiloft afblazen.

850
01:03:30,410 --> 01:03:31,550
Luister, ik weet hoe dit eruit ziet.

851
01:03:31,890 --> 01:03:35,210
En geloof me, je wilt het niet weten
De echte reden dat ik hier ben, is net zo min als de

852
01:03:35,210 --> 01:03:37,730
leugen die ik je ga vertellen. Dus waarom niet
Geef me gewoon een paar minuten om te praten

853
01:03:37,730 --> 01:03:39,890
met hem? Blijf gewoon uit de buurt van mijn verloofde.

854
01:03:40,870 --> 01:03:45,230
Als ik je binnen een halve meter van ons betrap
Terwijl we hier zijn, krijg ik een pols

855
01:03:58,190 --> 01:04:01,730
Dat waren de met sneeuw bedekte bergen
de achtergrond. De patio zou zijn

856
01:04:01,730 --> 01:04:03,210
perfect voor een trouwfoto.

857
01:04:03,930 --> 01:04:10,790
En deze kamer zou een fantastische plek kunnen zijn
voor een intiem diner met ons

858
01:04:10,790 --> 01:04:11,790
beste vrienden.

859
01:04:12,090 --> 01:04:15,130
Dit wordt interessant.

860
01:04:16,170 --> 01:04:17,170
O ja.

861
01:04:17,570 --> 01:04:18,570
Bloemen.

862
01:04:19,030 --> 01:04:20,350
We hebben bloemen nodig.

863
01:04:20,630 --> 01:04:21,890
Ik wil graag bloemen.

864
01:04:29,450 --> 01:04:30,930
Ik ben gewoon dom.

865
01:04:32,030 --> 01:04:33,390
Ik heb je door, lieverd.

866
01:04:34,210 --> 01:04:38,790
Oh, eerst dacht ik dat je dat gewoon was
na mijn neef.

867
01:04:39,310 --> 01:04:41,490
Maar toen besefte ik dat je daar te slim voor bent
hij.

868
01:04:41,730 --> 01:04:46,330
En dus blijft de vraag: wat is het
precies wat je wilt?

869
01:04:46,850 --> 01:04:51,090
Oh, om de deal te sluiten en zo
bedrijf... Wie is die man?

870
01:04:52,890 --> 01:04:53,890
Weet je wat?

871
01:04:54,390 --> 01:04:55,750
Je zou het niet begrijpen.

872
01:04:56,050 --> 01:04:57,070
Geloof me, lieverd.

873
01:04:57,660 --> 01:05:00,360
Op mijn leeftijd zou je dat niet kunnen zeggen
schok mij.

874
01:05:03,080 --> 01:05:04,080
Mijn man?

875
01:05:05,300 --> 01:05:06,300
Ik zie.

876
01:05:07,880 --> 01:05:10,100
Het is een lang verhaal.

877
01:05:10,620 --> 01:05:12,020
Verhalen zijn verleden tijd, lieverd.

878
01:05:12,240 --> 01:05:13,620
Wat is er nu aan te doen?

879
01:05:14,480 --> 01:05:18,660
Ik weet het niet. Ik weet niet eens waarom
Ik ben hier. Ik zou thuis moeten zijn om te lezen

880
01:05:18,660 --> 01:05:22,500
De Grinch, kousen vullen,
een hekel aan mijn schoonfamilie.

881
01:05:22,820 --> 01:05:24,520
Ik heb gewoon een vreselijke fout gemaakt.

882
01:05:26,540 --> 01:05:32,180
Weet je, rijkdom kwam altijd gemakkelijk voor
ik.

883
01:05:32,640 --> 01:05:34,680
Succes gebeurt niet.

884
01:05:35,600 --> 01:05:41,740
Maar familie, kinderen, een man van wie ik hou,
Ik wilde dat allemaal niet.

885
01:05:42,060 --> 01:05:46,700
Met mijn carrière was dat niet mogelijk. Heck,
Ik heb 24 -7 uitgevonden.

886
01:05:47,560 --> 01:05:48,560
Maar jij?

887
01:05:50,260 --> 01:05:52,320
Ik denk dat er nog iets voor je is.

888
01:05:53,080 --> 01:05:59,940
Weet je, lieverd, als er iets is
iemand anders of iemand anders die inspireert

889
01:05:59,940 --> 01:06:01,880
jij. Vier andere mensen.

890
01:06:03,580 --> 01:06:06,300
Maar ik ben bang dat ik hem kwijt ben
voor altijd.

891
01:06:07,640 --> 01:06:09,060
Tenzij je die man te pakken krijgt.

892
01:06:10,360 --> 01:06:11,360
Ik weet het niet.

893
01:06:12,240 --> 01:06:14,160
Het is het enige waar ik nu mee verder moet.

894
01:06:14,540 --> 01:06:15,540
Nou, ga dan.

895
01:06:15,980 --> 01:06:18,200
Maar je begrijpt het niet. Ik ben geweest
proberen.

896
01:06:18,580 --> 01:06:19,580
Oh, mijn god.

897
01:06:19,740 --> 01:06:22,640
Oh, hou toch op met zeuren. Ga er achteraan
hem voordat het te laat is.

898
01:06:24,460 --> 01:06:25,460
Oké.

899
01:06:28,520 --> 01:06:29,520
Bedankt.

900
01:06:33,760 --> 01:06:35,240
Waarom ben ik zo nerveus?

901
01:06:35,680 --> 01:06:36,780
Ik ken deze man voor altijd.

902
01:06:41,720 --> 01:06:43,020
Houd het bij elkaar, Sofie.

903
01:06:43,300 --> 01:06:44,300
Houd het bij elkaar.

904
01:06:45,980 --> 01:06:46,980
Hoi.

905
01:06:49,800 --> 01:06:50,800
Daaf.

906
01:06:52,720 --> 01:06:54,380
Sinds wanneer doe jij yoga?

907
01:06:54,660 --> 01:06:57,480
Sinds wanneer draag je een matching
trainingspak?

908
01:07:01,710 --> 01:07:02,710
Het is een geschenk.

909
01:07:03,450 --> 01:07:06,650
Het spijt me. Ik ben gewoon gewend je te zien
in dat funky oude zweet.

910
01:07:08,630 --> 01:07:09,810
Die sweats zijn klassiek.

911
01:07:10,190 --> 01:07:13,570
Ik weet. Ik heb ze net gewassen. Ze zijn
daar zat ik ontvouwd in de was

912
01:07:13,570 --> 01:07:14,590
mand. Shh.

913
01:07:15,290 --> 01:07:16,290
Oké.

914
01:07:17,130 --> 01:07:18,130
Kijk.

915
01:07:18,710 --> 01:07:21,770
Ik weet ook dat je daar net achter bent gekomen
je hebt een bril nodig.

916
01:07:25,390 --> 01:07:28,830
Ik wed dat zelfs in deze alternatieve realiteit,
Je probeert je band terug te krijgen

917
01:07:28,830 --> 01:07:30,090
samen. Je weet wel, je hele band.

918
01:07:33,960 --> 01:07:36,300
Je koopt geen koffie bij Starbucks
omdat jij het belachelijk vindt

919
01:07:36,300 --> 01:07:37,400
noem kleine koffie groot.

920
01:07:39,880 --> 01:07:43,800
Kijk nu, ook al zeg je de helft van wat ik zeg
geloof, ik wil dat je het opnieuw doet.

921
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
Dat is het.

922
01:07:46,300 --> 01:07:47,340
Ik bel de beveiliging.

923
01:07:48,100 --> 01:07:50,740
Ik laat je er niet mee wegkomen
dit.

924
01:07:53,300 --> 01:07:54,500
Marsha, Marsha, wacht, wacht.

925
01:07:56,740 --> 01:07:57,740
Eh.

926
01:08:01,040 --> 01:08:02,920
Zeer ontspannende les, bedankt.

927
01:08:08,940 --> 01:08:13,420
over mijn zaken, en nu probeert ze het
om mijn bruiloft te saboteren, mijn Kundalini, mijn

928
01:08:13,420 --> 01:08:14,420
leven.

929
01:08:15,140 --> 01:08:19,260
Dave, zet geen stap dichterbij.

930
01:08:20,180 --> 01:08:23,540
Kijk, Marcia, ik weet dat je van streek bent
met mij, en ik kan het je niet kwalijk nemen, maar...

931
01:08:23,540 --> 01:08:26,520
Sophie is gewoon een oude vriendin die meegaat
door een moeilijke tijd. Oude vriend? Niet doen

932
01:08:26,520 --> 01:08:28,460
je bedoelt oude vriendin die je nog steeds bent
iets voor hebben?

933
01:08:28,680 --> 01:08:33,720
Nee, ik... ik ben... ik weet het niet. Dat deed ik niet
verwacht hier niets van. Verdomme, Dave

934
01:08:33,800 --> 01:08:35,880
Je hebt koude voeten sinds ze kreeg
hier onlangs.

935
01:08:36,479 --> 01:08:37,479
Je hebt?

936
01:08:39,180 --> 01:08:40,500
Neem dit, oké? Neem het.

937
01:08:41,120 --> 01:08:42,399
Neem het. Dat is mijn ring.

938
01:08:42,800 --> 01:08:43,800
Nee, het is mijn ring.

939
01:08:44,000 --> 01:08:45,200
Pardon. Pardon.

940
01:09:57,350 --> 01:09:58,370
Marsha, nee, nee, nee.

941
01:09:58,970 --> 01:09:59,970
Nee,

942
01:10:01,050 --> 01:10:02,490
Sofie,

943
01:10:03,730 --> 01:10:04,770
Sofie, alsjeblieft, alsjeblieft.

944
01:10:05,250 --> 01:10:06,250
Sofie.

945
01:10:07,010 --> 01:10:07,410
Is

946
01:10:07,410 --> 01:10:14,410
dat genoeg

947
01:10:14,410 --> 01:10:15,710
voor jou? Wilde je nog wat?

948
01:10:37,840 --> 01:10:39,000
Geweldig. O nee, alsjeblieft.

949
01:10:39,340 --> 01:10:41,460
Kom hier. Ik wil... Dat kan niet
serieus.

950
01:10:41,700 --> 01:10:43,600
Ja, nee, ik wil mijn excuses aanbieden. Alsjeblieft,
ga zitten.

951
01:10:44,940 --> 01:10:49,400
Eerlijk gezegd spijt het me echt. Dat deed ik niet
bedoeld om je mij te laten haten.

952
01:10:50,260 --> 01:10:53,440
Dat was onvolwassen daar.

953
01:10:54,260 --> 01:10:56,360
Ook al was jij de eerste die dat deed
sloeg mij in mijn gezicht.

954
01:10:56,980 --> 01:11:00,340
Vroeger waren we vrienden. Wat is er gebeurd met
wij?

955
01:11:00,780 --> 01:11:01,639
Meisjesplaag.

956
01:11:01,640 --> 01:11:05,540
Je weet wel, dat vrouwelijke competitiegedoe
dat begint ergens tussen het midden

957
01:11:05,540 --> 01:11:06,760
school en overlijden.

958
01:11:06,970 --> 01:11:07,970
Weet je wat?

959
01:11:08,070 --> 01:11:12,550
Het spijt me. Ik weet dat je denkt dat ik gek ben
en dat ik je leven probeer te ruïneren.

960
01:11:14,130 --> 01:11:18,350
En ik zou mijn verdraaide uitleg geven
reden, maar je zou het niet geloven

961
01:11:18,350 --> 01:11:19,830
waren zes en wachtten op de Kerstman.

962
01:11:20,590 --> 01:11:22,570
Wat is er toch met deze tijd van het jaar?

963
01:11:22,870 --> 01:11:24,030
Haalt het slechtste in iedereen naar boven.

964
01:11:24,410 --> 01:11:26,750
Ik weet niet waarom we het onszelf aandoen,
omdat ik moe ben.

965
01:11:29,330 --> 01:11:32,730
Het is niet voor mannen in ons leven, weet je.
Het zijn vrouwen die indruk op elkaar willen maken.

966
01:11:33,110 --> 01:11:35,010
Ze willen gewoon weg - supervrouwen.

967
01:11:35,640 --> 01:11:38,960
De volgende persoon. En weet je, wat wij
wat ik echt wil doen, is een fles opentrekken

968
01:11:38,960 --> 01:11:43,340
wijn, op een strand zitten, en godzijdank daarvoor
wij zijn niet in de Middeleeuwen geboren.

969
01:11:44,640 --> 01:11:46,680
Ja, maar de korsetten waren nogal heet.

970
01:11:48,700 --> 01:11:49,700
Ja, nou.

971
01:11:50,720 --> 01:11:52,260
Dit is de ergste kerst ooit.

972
01:11:52,720 --> 01:11:53,900
Je hebt tenminste de man.

973
01:11:58,560 --> 01:11:59,940
Echt? Ja.

974
01:12:00,720 --> 01:12:02,880
Dave heeft nog steeds iets voor je. Hij
bekende.

975
01:12:04,110 --> 01:12:05,370
En ik denk dat je ervoor moet gaan.

976
01:12:05,630 --> 01:12:12,230
Omdat het oké is. Vreemd genoeg heel erg
Vreemd genoeg denk ik dat Jake

977
01:12:12,230 --> 01:12:13,230
schattig.

978
01:12:13,410 --> 01:12:16,070
Ik kan je zo aan elkaar koppelen. Echt waar? Ja.

979
01:12:17,450 --> 01:12:18,950
Gelukkig nieuwjaar, Marsha.

980
01:12:24,130 --> 01:12:28,190
Dus, wat doe je als je dat bent?
geen hart breken?

981
01:12:30,230 --> 01:12:31,230
Ik ben architect.

982
01:12:32,630 --> 01:12:34,270
Appartementen, winkelcentra?

983
01:12:34,730 --> 01:12:40,090
Nee, niet dat soort architect. Ik ben meer
eerder een idealist dan een mogul, denk ik.

984
01:12:40,930 --> 01:12:45,930
Het huidige project dat ik heb is een staat
-of-the-art gemeenschapscentrum met

985
01:12:45,930 --> 01:12:48,690
en voetbalvelden en een non-profitorganisatie
kinderopvang.

986
01:12:49,610 --> 01:12:54,590
Het is een soort plek voor ouders
en gezinnen die het zich nooit konden veroorloven

987
01:12:54,590 --> 01:12:56,510
privé. Klinkt geweldig.

988
01:12:58,090 --> 01:13:01,170
Ja, en dat zal zo snel mogelijk gebeuren
zoek iemand die het land wil doneren.

989
01:13:02,640 --> 01:13:03,640
Een hele erfenis.

990
01:13:04,260 --> 01:13:05,260
Ja.

991
01:13:06,780 --> 01:13:08,220
Ja, dat zou zo zijn.

992
01:13:10,760 --> 01:13:17,640
Zoals mijn vader altijd zei: de waarheid
maat van een man gaat niet over

993
01:13:17,640 --> 01:13:18,720
de deal in handen.

994
01:13:19,980 --> 01:13:24,320
Het is wat hij daarna doet dat hem maakt
geweldig.

995
01:13:27,780 --> 01:13:30,280
Dave? Dave, ik moet gaan.

996
01:13:34,830 --> 01:13:35,830
Bedankt, Patrick.

997
01:13:39,010 --> 01:13:40,010
Hoi.

998
01:13:40,810 --> 01:13:41,809
Kom hier.

999
01:13:41,810 --> 01:13:43,190
Ik heb je iets te vertellen.

1000
01:13:44,470 --> 01:13:45,470
Ik heb één minuut.

1001
01:13:51,590 --> 01:13:53,490
Heel erg bedankt dat je met mij mee bent gekomen.

1002
01:13:53,790 --> 01:13:57,550
Oh, nou, jij was aan het rennen en wij
kreeg niet echt de kans om mee te praten

1003
01:13:57,550 --> 01:13:58,550
jij.

1004
01:13:59,110 --> 01:14:00,110
Ja, het was druk.

1005
01:14:01,200 --> 01:14:04,120
Ik kan niet geloven dat Margaret Lasky het gaf
jij al dat land.

1006
01:14:04,680 --> 01:14:08,340
Nou, ze heeft het mij niet gegeven. Ze gaf
het aan de kinderen van de stad.

1007
01:14:09,460 --> 01:14:11,020
Zoiets ter waarde van $10.000.

1008
01:14:12,100 --> 01:14:13,100
$ 15.000?

1009
01:14:13,400 --> 01:14:14,400
Wauw.

1010
01:14:14,660 --> 01:14:15,660
Vrolijk Kerstfeest.

1011
01:14:16,860 --> 01:14:18,080
Het leven zit vol verrassingen.

1012
01:14:18,900 --> 01:14:19,900
Ja, dat is zo.

1013
01:14:22,680 --> 01:14:27,480
Weet je, Margaret zei ook dat als ik
als ik je tot leven zou laten gaan, zou je een

1014
01:14:27,480 --> 01:14:28,480
dwaas.

1015
01:14:30,330 --> 01:14:31,330
Sofie, ik weet het niet.

1016
01:14:31,530 --> 01:14:35,710
90% van de dingen waar je over praat, zijn gewoon
klinkt absoluut belachelijk.

1017
01:14:38,390 --> 01:14:42,830
Maar dan beschrijf je dat leven, en
dat klinkt best goed.

1018
01:14:44,050 --> 01:14:48,270
Nou, het is rommelig, en het is luidruchtig, en wij
ga nooit alleen slapen.

1019
01:14:50,670 --> 01:14:54,350
Oh, mijn God, ik vergat een kalkoen. Ik vergat het
een kalkoen. Ik heb er eentje nodig die dat wel is

1020
01:14:54,350 --> 01:14:55,350
al ontdooid.

1021
01:14:56,220 --> 01:15:00,280
Die prosciutto-dingen waar je van houdt
voor... En mijn moeder, en Kerstmis

1022
01:15:00,340 --> 01:15:02,280
Ik vraag me af of je de kerst hebt opgelost
boom.

1023
01:15:02,920 --> 01:15:06,300
Oh ja, ik heb een verklaring. Oké,
Ik draag die zwarte wikkeljurk.

1024
01:15:07,040 --> 01:15:09,080
Sophie, je bent niets veranderd
beetje.

1025
01:15:09,880 --> 01:15:12,860
Wat? Is dit niet precies de reden waarom we uit elkaar zijn gegaan?
in de eerste plaats?

1026
01:15:13,160 --> 01:15:14,960
Je had altijd iets onderweg.

1027
01:15:15,980 --> 01:15:18,860
Eerlijk gezegd denk ik dat je er eentje wakker hebt gemaakt
ochtend en je vergat mij op je te zetten

1028
01:15:18,860 --> 01:15:20,540
-do-lijst, en dat was dat.

1029
01:15:21,200 --> 01:15:24,560
Hoeveel tijd heb je om erachter te komen
dit magische vloekding?

1030
01:15:26,250 --> 01:15:27,250
Slechts een paar minuten.

1031
01:15:30,010 --> 01:15:32,970
Ik weet niet of ik je moet kussen of dat ik je moet kussen
jij hebt gepleegd.

1032
01:15:34,470 --> 01:15:35,470
Misschien allebei.

1033
01:15:37,170 --> 01:15:38,170
Oké.

1034
01:15:38,490 --> 01:15:39,930
Hier zijn ze allemaal. Wens me geluk.

1035
01:15:42,190 --> 01:15:43,450
Oké? Oké.

1036
01:15:44,950 --> 01:15:46,950
Dit is het.

1037
01:15:49,030 --> 01:15:51,170
Sophie, ik hoop echt dat je wat vindt
je zoekt.

1038
01:15:51,430 --> 01:15:52,430
Ja, ik ook.

1039
01:16:07,450 --> 01:16:09,010
Wat? Wat is er mis? Ik ben er nog steeds.

1040
01:16:09,590 --> 01:16:11,090
Dat moest een magische kus zijn.

1041
01:16:11,850 --> 01:16:15,330
Ik heb alles gedaan wat je me zei te doen. ik
ging terug naar het begin, en de

1042
01:16:15,330 --> 01:16:17,270
het begin is Dave, en ik ben er nog steeds.

1043
01:16:18,030 --> 01:16:18,929
O God.

1044
01:16:18,930 --> 01:16:19,930
Sofie, wat ben je aan het doen?

1045
01:16:20,550 --> 01:16:23,090
Zie je niet dat het niet werkte? Ik moet
Ga terug en zoek die stomme Kerstman.

1046
01:16:23,410 --> 01:16:23,929
Nee, nee.

1047
01:16:23,930 --> 01:16:25,950
Is het niet genoeg dat ik bereid ben om te gaan?
dit weer met jou door?

1048
01:16:26,270 --> 01:16:28,550
Ik bedoel, kom op. Je hoeft niet verder te gaan
met de poppenkast, oké?

1049
01:16:29,210 --> 01:16:30,390
Jij hebt gewonnen. Je hebt mij.

1050
01:16:30,930 --> 01:16:31,930
Ik ben de jouwe.

1051
01:16:32,250 --> 01:16:33,550
Zo genoeg met de sprookjes.

1052
01:16:33,910 --> 01:16:35,270
Het is geen sprookje, Dave.

1053
01:16:36,030 --> 01:16:38,310
Het is mijn leven. Het is jouw leven. Het is onze
het leven van een kind.

1054
01:16:38,790 --> 01:16:40,410
Sophie, alsjeblieft, ga daar niet naar binnen.

1055
01:16:41,110 --> 01:16:42,110
Blijf bij mij.

1056
01:16:42,390 --> 01:16:44,670
Alsjeblieft. Het spijt me. Het spijt me.

1057
01:17:59,790 --> 01:18:04,110
Ik heb de drie en cadeautjes voor je
kinderen, wie ze ook zijn.

1058
01:18:07,390 --> 01:18:08,570
Bedankt, Sylvia.

1059
01:18:09,470 --> 01:18:14,830
Nee, echt, dank je. Je bent mij 78 schuldig
dollar, en ik wil er anderhalve tijd voor hebben

1060
01:18:14,830 --> 01:18:15,850
kerstavond werken.

1061
01:18:17,290 --> 01:18:24,070
Nou, dat is eerlijk. Je verdient dat en
hier nog iets veel meer. Ik heb sleutels.

1062
01:18:25,230 --> 01:18:26,230
Nee.

1063
01:18:27,130 --> 01:18:28,130
Voor het huis.

1064
01:18:28,650 --> 01:18:29,650
Ik wil dat je het krijgt.

1065
01:18:31,030 --> 01:18:33,450
Ga je Peter meenemen om je
hoofd in de oven?

1066
01:18:34,170 --> 01:18:35,350
Nee, dat ben ik niet.

1067
01:18:37,430 --> 01:18:38,430
Ik kom morgen weg.

1068
01:18:39,510 --> 01:18:43,670
Ik wil dat je het krijgt. Dat is het niet echt
mijn stijl.

1069
01:18:51,890 --> 01:18:52,890
Ik weet.

1070
01:19:52,680 --> 01:19:53,980
We hebben het later druk, toch, mam?

1071
01:19:55,220 --> 01:19:57,860
Misschien had ik aan mijn moeder moeten vragen wie
geeft om mijn leven.

1072
01:19:58,700 --> 01:19:59,900
O, Nikki.

1073
01:20:01,140 --> 01:20:03,280
O, ik vergat te spelen.

1074
01:20:08,760 --> 01:20:09,900
Hoe houd je het vol?

1075
01:20:12,140 --> 01:20:17,460
Mijn hele leven ben ik zo bezorgd geweest
over het bereiken van alles, jij

1076
01:20:17,500 --> 01:20:18,540
de beste zijn.

1077
01:20:20,040 --> 01:20:22,160
De leiding hebben, gelijk hebben.

1078
01:20:23,000 --> 01:20:26,840
Het is zo verwikkeld in mijn eigen race naar I
weet niet waar.

1079
01:20:29,140 --> 01:20:31,740
Ik mis de dingen die er toe doen
de weg.

1080
01:20:32,980 --> 01:20:35,480
De dingen waar ik de tijd voor had moeten nemen
geniet.

1081
01:20:38,260 --> 01:20:39,840
Zoals het kussen van mijn man.

1082
01:20:42,600 --> 01:20:44,600
En echt luisteren naar Anna zingen.

1083
01:20:45,860 --> 01:20:49,260
Kleine ochtend lekker knuffelen met JJ en
kleine Nikki.

1084
01:20:50,839 --> 01:20:53,140
Dat toneelstuk was zo belangrijk voor haar.

1085
01:20:53,840 --> 01:20:55,800
En ze was te trots om het mij te vertellen.

1086
01:20:58,120 --> 01:20:59,120
Oh.

1087
01:21:00,380 --> 01:21:05,520
Hoe kon ik het laten gebeuren? Hoe kon ik
Ik heb het zo druk dat ik mijn werk eigenlijk mis

1088
01:21:05,520 --> 01:21:06,520
eigen leven?

1089
01:21:08,660 --> 01:21:13,020
Ik vond dat ik niet genoeg deed.

1090
01:21:14,980 --> 01:21:16,700
Maar Dave had me helemaal door.

1091
01:21:19,600 --> 01:21:22,740
Mijn probleem is altijd proberen te doen
te veel.

1092
01:21:24,480 --> 01:21:25,580
Evenwicht is belangrijk.

1093
01:21:26,200 --> 01:21:27,500
Ja, dat is zo.

1094
01:21:29,980 --> 01:21:31,760
Maar het is nu te laat, hè?

1095
01:21:38,120 --> 01:21:44,160
Wat? Kijk, ik ben net terug van een
snelle vlucht naar Vegas. Deze bibliothecaris die

1096
01:21:44,160 --> 01:21:47,260
had iets met Cirque du Soleil.
Je weet wel, die vuile.

1097
01:21:48,810 --> 01:21:51,670
Denk je dat ik het zo gemakkelijk opgeef?
Ma's gehaktballetjes?

1098
01:21:52,850 --> 01:21:58,170
Ik gebruik nog steeds Vegas-tijd, dus dit
horloge zegt dat we nog tien minuten te gaan hebben

1099
01:21:58,170 --> 01:21:59,170
breng je terug naar huis.

1100
01:22:01,030 --> 01:22:02,730
Wat wil je voor Kerstmis, Sophie?

1101
01:22:32,780 --> 01:22:36,740
Het enige wat ik wil voor Kerstmis is mijn leven
terug.

1102
01:23:06,190 --> 01:23:10,490
Wat ben ik blij je te zien. We hebben een puppy
van de Kerstman. Mam, heb je je nieuwe gezien?

1103
01:23:10,490 --> 01:23:11,490
pup?

1104
01:23:11,850 --> 01:23:13,750
Zijn naam is Joey Ramone.

1105
01:23:14,770 --> 01:23:15,770
Joey, kom op.

1106
01:23:16,930 --> 01:23:18,310
Joey Ramone?

1107
01:23:19,010 --> 01:23:20,010
Joey.

1108
01:23:20,950 --> 01:23:22,410
Hij is zo schattig.

1109
01:23:23,290 --> 01:23:24,290
Lieverd, waar is papa?

1110
01:23:24,570 --> 01:23:25,570
Hij is in de keuken.

1111
01:23:28,250 --> 01:23:29,250
Honing.

1112
01:23:32,290 --> 01:23:33,930
Wat ben je aan het doen?

1113
01:23:35,950 --> 01:23:39,010
Het is de bedoeling dat je rust neemt. Dat had je
koorts van 103.

1114
01:23:40,330 --> 01:23:42,270
O, mijn God. Hoe lang was ik weg?

1115
01:23:42,490 --> 01:23:43,490
Een paar dagen.

1116
01:23:43,550 --> 01:23:45,130
De dokter zei dat het acute uitputting was.

1117
01:23:45,690 --> 01:23:49,370
Wacht, wacht. Hoe zit het met de cadeautjes
en het eten? En is mijn moeder hier?

1118
01:23:49,530 --> 01:23:52,110
Maak je er gewoon geen zorgen over. We doen een
potluck. We hebben alles onder de knie

1119
01:23:52,110 --> 01:23:55,650
controle. Je zus gaat het meenemen
die yams met het walgelijke kleine

1120
01:23:55,650 --> 01:23:57,990
marshmallow dingetjes. Dus luister.

1121
01:23:58,670 --> 01:23:59,670
Hé, hé, hé.

1122
01:23:59,950 --> 01:24:03,430
Ga terug naar bed, oké? Ik heb... Ik doe mee
opladen.

1123
01:24:04,080 --> 01:24:07,060
Dus ga door, jij kleine controlefreak. O,
mijn god. Gaan.

1124
01:24:08,460 --> 01:24:10,060
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1125
01:24:13,360 --> 01:24:14,360
Hé, lieverd.

1126
01:24:15,160 --> 01:24:16,640
Hallo, mama. Voel je je beter?

1127
01:24:16,940 --> 01:24:18,140
Ja, dat ben ik.

1128
01:24:18,660 --> 01:24:22,000
Kijk, het spijt me echt dat ik gemist heb
jouw spel. Het is oké. Het waren er maar een paar

1129
01:24:22,000 --> 01:24:23,140
stomme dramales ding.

1130
01:24:23,740 --> 01:24:25,940
Nee, dat was het niet. Het was belangrijk, en ik
daar had moeten zijn.

1131
01:24:26,140 --> 01:24:27,180
Het is oké, mama. Echt.

1132
01:24:27,560 --> 01:24:30,420
Kijk, de dingen zullen anders zijn
vanaf nu. Ik beloof het.

1133
01:24:31,150 --> 01:24:33,950
Ik ga nog een paar dingen vergeten,
en ik heb jouw hulp nodig

1134
01:24:33,950 --> 01:24:39,990
dat, maar ik ga proberen om gewoon, ik
Ik weet het niet, wees gewoon hier bij je en

1135
01:24:39,990 --> 01:24:40,990
wens mijn leven weg.

1136
01:24:41,470 --> 01:24:42,770
Mam, je bent hier.

1137
01:24:43,950 --> 01:24:45,370
Ja, dat ben ik.

1138
01:24:46,450 --> 01:24:48,590
Oké, wie wil er knapperige pannenkoeken?

1139
01:24:50,030 --> 01:24:53,790
Waarom ruiken ze naar gehaktballen? mama,
ruik je gehaktballen?

1140
01:24:55,330 --> 01:24:57,210
Ja, ik ruik gehaktballen.

1141
01:24:57,990 --> 01:24:58,990
Mama? Ja.

1142
01:24:59,340 --> 01:25:02,380
Beloof me dat je niet een van die mensen zult zijn
die ouders die hun baan opzeggen

1143
01:25:02,380 --> 01:25:05,120
thuis blijven en dan al hun geld uitgeven
tijd om hun kinderen te bedelen.

1144
01:25:05,800 --> 01:25:06,800
Geen probleem.

1145
01:25:11,900 --> 01:25:12,340
Mijn

1146
01:25:12,340 --> 01:25:23,340
$ 50

1147
01:25:23,340 --> 01:25:25,220
miljoen deal.

1148
01:25:27,120 --> 01:25:33,540
Margaret Lasky heeft dat land zojuist weggegeven
goed nemen

1149
01:25:33,540 --> 01:25:38,140
dit de berg op Bob ontslag

1150
01:25:50,600 --> 01:25:51,720
Hoe reageerde Bob?

1151
01:25:51,940 --> 01:25:52,940
Het was schitterend.

1152
01:25:53,260 --> 01:25:54,820
Ik zie er tegenwoordig slanker uit, niet doen
denk je?

1153
01:25:55,240 --> 01:25:56,400
Dus, wie is onze eerste klant?

1154
01:25:56,960 --> 01:25:59,380
Margarita D'Souza, een echte echte
landgoedmagnaat.